Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
alueellisesti toimivaltainen tuomioistuin
juridiction territorialement compétente
Senast uppdaterad: 2017-04-08
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
(g) sopimukseen sovellettava laki ja toimivaltainen tuomioistuin;
g) la législation applicable au contrat et à la juridiction compétente;
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
sovellettava lainsäädäntö ja toimivaltainen tuomioistuin olisikin valittava liiton solmimisen yhteydessä.
le choix de la législation applicable et des compétences juridictionnelles devrait obligatoirement s'effectuer au moment où l'union est contractée.
c) mainittava sopimukseen sovellettava laki ja riita-asioissa toimivaltainen tuomioistuin.
c) la loi applicable au contrat et la juridiction compétente en cas de contentieux.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
niiden avulla voidaan määrittää sovellettava laki ja toimivaltainen tuomioistuin objektiivisin kriteerein.
ils permettent de déterminer la loi applicable et le tribunal compétent sur base de critères objectifs.
Senast uppdaterad: 2017-04-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
erityissäännön mukaan sovellettaisiin aina sen valtion lakia, jossa toimivaltainen tuomioistuin sijaitsee.
la règle spécifique pourrait être que le droit applicable est toujours le droit du for.
Senast uppdaterad: 2017-04-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
3) onko lontoon tuomioistuin toimivaltainen?
3) le tribunal de londres est-il compétent?
Senast uppdaterad: 2017-04-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: