検索ワード: kaupunkielämänlaatua (フィンランド語 - 英語)

tämä tutkimus koskee kaupunkielämänlaatua.
this research regards the quality of life in the cities.

työttömyysaste on kiistalta yksi tärkeimmistä ja tarpeellisimmista osoittimista järjestelmässä, jonka avulla voidaan tarkkailla kaupunkielämänlaatua.
the unemployment rate is undisputedly one of the most important and indispensable indicators within a system enabling the observation of quality of life in cities.

tässä oppisuunnassa mainitaan pirstoutuminen, kaupunkimosaiikki ja kulttuurierojen kirjo kaupunkielämänlaatua parantavina tekijöinä (harvey 1989, leontidou 1993, ellin 1996).
this school stresses and encourages fragmentation, urban mosaics and the colourfulness of cultural difference as the aspects that improve urban quality of life (harvey 1989, leontidou 1993, ellin 1996).

lisäksi strategioissa tunnustetaan, että kaupunkielämänlaatua voidaan pitää sellaisten tehokkaiden viestintä- ja tiedotusjärjestelmien tuloksena, joiden päämääränä on lisätä asukkaiden osallistumista ja lieventää sosiaalisia eroja käyttäjien identiteettiä kuitenkaan heikentämättä.
they also recognise that the urban quality of life can be considered as the result of a good communication and information systems oriented to enlarge the participation of the population and limit social disparities, without compromising the identity of the users.

sisäiset erot voivat vaikuttaa kaupunkielämänlaatuun niin pysyvästi, että erot tulisi ottaa huomioon kehittämällä osoitinjärjestelmä.
these differences can influence the quality of life of a city so lastingly that these differences should be taken into account at any rate by the development of an indicator system.