検索ワード: kellua (フィンランド語 - 英語)

kellua.
float on.

hän ei osaa edes kellua uimisesta puhumattakaan.
he can't even float let alone swim.

useimmat maat ovat lisäksi antaneet valuuttakurssiensa kellua.
the nation states held gold reserves in central banks to ensure the credibility of their currency.

kun valuutat kuitenkin alkoivat kellua, ongelmat nostivat päätään.
however, as soon as they were floating, this problem raised its head.

sen sijaan siinä ei tietenkään voi olla järjestelmiä, joissa valuuttakurssi saa kellua
in addition, crawling pegs and exchange rate regimes based on reference

1. minulla ei ole kiirettä ja voin kellua vedessä reppuineni ainakin 10 minuuttia.
1. i’m not in a hurry; i can float on my backpack at least 10 minutes.

ensin venäjän rupla korvattiin vuonna 1992 latvian ruplalla, jonka an nettiin vapaasti kellua.
first, the russian rouble was replaced by the latvian rouble in 1992, which was allowed to float freely.

pysyvät synteettiset aineet, jotka voivat kellua, liettyä veteen tai upota, ja jotka voivat haitata vesien käyttöä.
persistent synthetic substances which may float, remain in suspension or sink and which may interfere with any use of the waters.

helmikuussa 2008 unkari kuitenkin poisti valuuttakurssin kiinnityksen euroon ja ryhtyi soveltamaan täysimittaisesti infl aatio-tavoitetta antaen valuuttakurssin kellua vapaasti.
however, in february 2008 hungary abolished its exchange rate peg to the euro and moved to a fully-fledged inflation target with a free-floating exchange rate.

uuden kansallisen valuutan iitin käyttönotto tapah­tui vaiheittain. ensin venäjän rupla korvattiin ta­lonalla vuoden 1992 lokakuussa, ja sen annettiin kellua vapaasti.
foreign direct investment (fdi) inflows have been low, with an average annual inflow of approximate ly 1 % of gdp (source: ebrd).

itämeren itäosan turskan kutualueet rajoittuvat syviin vesiin, joissa suolapitoisuus on riittävän suuri, jotta mädin hedelmöittyminen on mahdollista ja jotta hedelmöittyneet mätimunat voivat kellua.
spawning of cod in the eastern baltic is limited to the deep areas where salinities in the deeper water are sufficiently high to allow egg fertilisation and for the fertilised eggs to float.

vuoden 1997 toukokuun jälkeen kes kuspankki on antanut valuuttakurssin kellua niin, että tavoiteltu vaihteluväli on 17—19,5 korunaa / saksan markka.
since the czech republic does not operate any arrangements for the refund of vat to non-registered foreign traders, vat represents an increased cost to such traders.

aluksi tehty päätös antaa va luutan kellua pikemminkin kuin sitoa se kovan valuutan "koriin" oli pääasiassa käytännön sanelema: keskuspankilla ei ollut kiinteän valuuttakurssin puolustamiseksi tarvittavia varantoja.
this initial decision to allow the currency to float, rather than to peg it to a hard currency 'basket' was essentially pragmatic: the central bank had no reserves with which to defend a fixed exchange rate.

mahdollisuudesta devalvoida tai antaa kruunun kellua vapaasti, kuten esimerkiksi suomessa tehtiin 1990-luvun alussa suomen markan osalta, mistä seurasi suuri taloudellinen menestys( vienti nousi ja inflaatio oli alhainen), luovutaan lopullisesti.
the option of devaluing the krone or allowing it to float freely- which for example is what happened in finland with the markka at the beginning of the 1990s, with great economic success as a result, an increase in exports and low inflation- will be irrevocably abandoned.