人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
on iskettävä, kun rauta on kuuma, eli kuten ranskalaiset sanovat: il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
now is the time to strike while the iron is hot: il faut battre le fer tant qu'il est chaud, as the french say.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
on ilman muuta vahingollista, että komission ehdottamasta puiteohjelmasta on karsittu vähintään 25-30 prosenttia, mutta kuten belgiassa sanotaan, "il faut faire avec" - tämän kanssa on pärjättävä - mikä tarkoittaa sitä, että puiteohjelma on pyrittävä saamaan mahdollisimman hyvin toimivaksi.
it is certainly detrimental that the framework programme as proposed by the commission has been cut by at least 25 to 30%, but, as we say in belgium, 'il faut faire avec' - one has to play along - which means trying to make the framework programme as effective as possible.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。