Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
on iskettävä, kun rauta on kuuma, eli kuten ranskalaiset sanovat: il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
now is the time to strike while the iron is hot: il faut battre le fer tant qu'il est chaud, as the french say.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
on ilman muuta vahingollista, että komission ehdottamasta puiteohjelmasta on karsittu vähintään 25-30 prosenttia, mutta kuten belgiassa sanotaan, "il faut faire avec" - tämän kanssa on pärjättävä - mikä tarkoittaa sitä, että puiteohjelma on pyrittävä saamaan mahdollisimman hyvin toimivaksi.
it is certainly detrimental that the framework programme as proposed by the commission has been cut by at least 25 to 30%, but, as we say in belgium, 'il faut faire avec' - one has to play along - which means trying to make the framework programme as effective as possible.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.