Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on iskettävä, kun rauta on kuuma, eli kuten ranskalaiset sanovat: il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
now is the time to strike while the iron is hot: il faut battre le fer tant qu'il est chaud, as the french say.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
on ilman muuta vahingollista, että komission ehdottamasta puiteohjelmasta on karsittu vähintään 25-30 prosenttia, mutta kuten belgiassa sanotaan, "il faut faire avec" - tämän kanssa on pärjättävä - mikä tarkoittaa sitä, että puiteohjelma on pyrittävä saamaan mahdollisimman hyvin toimivaksi.
it is certainly detrimental that the framework programme as proposed by the commission has been cut by at least 25 to 30%, but, as we say in belgium, 'il faut faire avec' - one has to play along - which means trying to make the framework programme as effective as possible.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.