検索ワード: yllätetyksi (フィンランド語 - 英語)

muuten tulee yllätetyksi ja voitetuksi.
otherwise you will be caught off guard and overtaken in the battle

tästä seuraa, että me aina joudumme yllätetyksi venäjän tapahtumien suhteen.
as a consequence, what happens in russia always takes us by surprise.

mutta jumala ei ole koskaan joutunut yllätetyksi siitä, mitä maailmassa tapahtuu.
yet god is never caught off guard by anything that happens in our world.

kuitenkin silloin ollaan varautuneita kaiken varalta, kun sen sijaan asiat menevät pieleen, mikäli joutuu yllätetyksi.
but at least we are prepared, whereas things are bound to go amiss if we are taken by surprise.

"me emme saa mennä liian etäälle", sanoi holmes, "sillä siinä tapauksessa voi hän tulla yllätetyksi ennenkuin on ehtinyt meidän luoksemme.
"we are going too far," said holmes. "we dare not take the chance of his being overtaken before he can reach us.

arvoisa puhemies, taas kerran euroopan unionilla on edessään kriisi, jonka on pitkän aikaa tiedetty kyteneen entisen jugoslavian alueella, ja taas kerran unioni joutuu yllätetyksi, ja kuten jo sanottiin, herää vasta tapahtumien jälkeen.
mr president, the european union once again finds itself facing a crisis in the former yugoslavia, which was foreseeable long ago, and once again it has been caught off guard and probably a day after the fair, as has already been said.

meillä ei ole varaa tulla uudelleen yllätetyiksi valmistautumattomina.
we simply cannot be caught unprepared and off guard again.