検索ワード: chauvinisme (フランス語 - アラビア語)

chauvinisme
شوفينية

le chauvinisme à son paroxysme !
مشاعر الشوفينية أسوأ بكثير

ce n'est pas du chauvinisme !
هذا ليس تحسين صورة - سخّن الحصان -

c'est une question de chauvinisme.
إنها قضية شوفينية.

le chauvinisme doit également être éliminé.
65 - ومضى قائلا إنه يجب أيضا القضاء على المغالاة في الوطنية.

le chauvinisme n'a jamais été dominant chez notre peuple.
لم يكن الغلو في الوطنية مهيمناً على أبناء شعبنا على الإطلاق.

je pense que ce genre de chauvinisme réducteur pourrait vous rabaisser.
أرى ذلك نوعاَ من المغالاة في الشعور الوطني ربما كون أسفلك

les démonstrations patentes d'antisémitisme et de chauvinisme ne sont en outre pas rares.
وليس من غير المألوف حدوث تظاهرات معادية للسامية أو مغالية في إظهار الوطنية.

chaque pays, par chauvinisme national et par égoïsme, a préféré faire son chemin seul.
واختارت البلدان أن تشق طريقها فرادى بدافع من الشعور بالغلو في النعرة القوية الضيقة والمصلحة الذاتية.

10. rejetant toute manipulation des religions pour justifier et entretenir le nationalisme militant et le chauvinisme;
10 - وإذ نرفض استخدام الأديان لتبرير النـزعة القومية المتشددة والشوفينية، ودعمهما؛

ce n'est ni plus ni moins du chauvinisme que d'oublier ce qui est arrivé aux autres.
أما أن ننسى ما حصل للطرف الآخر، فهذا ما من شأنه إلا أن يخدم التعصب المعاصر.

la ségrégation ethnique et religieuse et le chauvinisme ne sauraient être légitimés au motif que les sociétés doivent être constituées sur des bases homogènes.
ولا يمكن أن يستمد العزل العنصري والتعصب العرقي والديني شرعيتهما على أساس أن المجتمعات يجب أن تتشكل على أساس التجانس.

parmi les multiples formes de chauvinisme qui abondent dans notre pays, la version masculine existe avec la même vigueur dans toutes les communautés.
ومن بين النزعات الشوفينية المتعددة التي تسود في بلدنا، تتبدى شوفينية الرجل بصفة خاصة بنفس القدر من القوة في مختلف المجتمعات المحلية.

au lieu de promouvoir les bonnes relations et la pratique de la tolérance, certains pays encouragent le chauvinisme et ces fléaux que sont le fanatisme et la haine.
وبدﻻ من تشجيع السلوك المتحضر والتحلي بالتسامح، تلجأ بعض البلدان إلى تعزيز الشوفينية وشرور التعصب والكراهية.

les deux États continueront comme précédemment à prendre résolument parti contre toute manifestation d'extrémisme national, de chauvinisme et de séparatisme.
وستواصل الدولتان مكافحة كل مظاهر التطرف القومي، والشوفينية والنزعات اﻻنفصالية.

la lutte contre un certain nombre de manifestations négatives de chauvinisme, de xénophobie, d'antisémitisme et de nationalisme devrait également faire partie de nos objectifs.
ويجب أن نضع نصب أعيننا دائما الكفاح ضد عدد من الظواهر السلبية كالتعصب القومي وكراهية اﻷجانب ومعاداة السامية والغلو في الوطنية.

elle s'inscrit dans le chauvinisme et le nationalisme de cette politique qui a déclenché une guerre sans merci dont les victimes aujourd'hui sont comptées par centaines de milliers.
فهي تندرج في إطار التطرف والقومية اللذين تميزت بهما تلك السياسة التي أدت إلى نشوب حرب ضارية يعد ضحاياها اﻵن بمئات اﻵﻻف من اﻷفراد.

j) le rôle que joue la csce dans la lutte contre le nationalisme agressif, le racisme, le chauvinisme, la xénophobie et l'antisémitisme sera renforcé.
)ي( وسيتم تعزيز دور مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا في مكافحة القوميات العدوانية، والعنصرية، والغلو في الوطنية، وكراهبة اﻷجانب، والعداء للسامية.

l'histoire amère des balkans ainsi que la longue crise de ces dernières années démontrent clairement que le danger de la guerre est toujours imminent là où l'ultranationalisme domine et où le pouvoir fait preuve de chauvinisme.
فالتاريخ المرير للمنطقة والصراع الطويل الذي شهدته السنوات اﻷخيرة يدﻻن بوضوح على أن خطر الحرب سيبقى ماثﻻ في البلدان التي تسود فيها القومية المتطرفة والشوفينية.

3. le nationalisme agressif, le racisme, le chauvinisme, la xénophobie et l'antisémitisme créent des tensions ethniques, politiques et sociales sur le territoire des etats et entre eux.
٣ - وتتسبب القومية العدوانية والعنصرية والغلو في الوطنية وكره اﻷجانب ومعاداة السامية في توترات إثنية وسياسية واجتماعية داخل الدول وفيما بينها.