プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
plusieurs projets ont déjà été menés à bien, dont la construction d'un tunnel sous la citadelle visant à réduire les problèmes de
Έχει ήδη εκτελεστεί μια σειρά έργων, όπως η κατασκευή μιας σήραγγας κάτω από το citadelle προκειμένου να περιοριστούν τα κυκλοφοριακά προβλήματα.
que faut-il donc réellement à cette europe pour qu'elle soit l'europe des citoyens au lieu de se tapir dans la citadelle du pouvoir?
Χωρίς την ανάπτυξη δεν μπορούν να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης, όμως από μόνη της η ανάπτυξη δεν αρκεί για να λύσει το πρόβλημα της ανεργίας.
le quatrième volet d'action porte sur la revitalisation du quartier saint-jean situé au pied de la citadelle, à l'extrémité sud du centre historique.
Η τέταρτη ενέργεια περιλαμβάνει την ανάπλαση της περιοχής του saint-jean, που βρίσκεται στο νότιο άκρο του ιστορικού κέντρου, στους πρόποδες του citadelle.
nous ne désirons pas une europe qui se définit comme la citadelle du christianisme occidental, mais bien une europe fondée sur la laïcité et dans laquelle chacun trouve sa place: chrétien, musulman, juif et athée.
Δε θέλουμε καμία Ευρώπη που να ορίζεται ως καταφύγιο της χριστιανικής Δύσης, αλλά μία που να στηρίζεται στον κοσμικό της χαρακτήρα και στην οποία ο καθένας να έχει θέση: ο χριστιανός, ο μουσουλμάνος, ο εβραίος και ο άθεος.
on rencontre d’abord une vallée d’une solitude admirable, et l’on contourne ensuite un éperon rocheux qui s’attache au skolion, se replie en avant des hautes cimes, et forme à leur base un vallon aride, profond, le xero-lako, qui est comme le fossé de cette citadelle.
Πρώτα συναντάμε μια κοιλάδα θαυμαστής ερημιάς και κάνουμε το γύρο ενός βράχου που είναι κολλημένος στο Σχολιό, διπλώνεται μπροστά από τις ψηλές κορυφές και σχηματίζει στη βάση τους μια χέρσα βαθιά κοιλάδα, το Ξηρολάκι, που μοιάζει με τάφρο της μικρής πολιτείας.