検索ワード: mettre en cause (フランス語 - ギリシア語)

mettre en cause dans le procès
προσεπικαλώ στη δίκη

nous devons avoir le courage de tout mettre en cause.
Πρέπει να βρούμε το θάρρος να θέσουμε επί τάπητος όλα τα θέματα.

m. van der waal vient juste de le mettre en cause.
Οι τροπολο­γίες αριθ.

ce ne sera pas notre génération qui va mettre en cause cela.
Η γενιά μας δεν θα επιτρέψει την υπονόμευσή του.

le droit de mettre en cause la proportionnalité est également peu compris.
Το δικαίωμα αμφισβήτησης της αναλογικότητας έχει επίσης ελάχιστα κατανοηθεί.

tout cela revient évidemment à mettre en cause le rôle privilégié du dollar.
Τίποτα όμως τέτοιο δεν έγινε, εάν πιστέ­ψουμε τα όσα λέει ο Τύπος.

avis très équilibré, ce que certaines propositions d'amendements pourraient mettre en cause.
Πολύ ισορροπημένη γνωμοδότηση, πράγμα που ορισμένες προτάσεις τροπολογιών θα μπορούσαν να θέσουν σε αμφισβήτηση

je ne tiens pas à mettre en cause le fond du procès-verbal, mais son exactitude.
Δεύτερον ο Πρόεδρος δεν είπε

des activités de la police et les possibilités de mettre en cause sa responsabilité sont satisfaisants. sants.
Οι προϊστάμενοι τους είναι υπεύθυνοι έναντι του υπουργού εσωτερικών.

il en est de même de tout événement extérieur normalement prévisible et susceptible de mettre en cause la sécurité.
Το αυτό ισχύει για κάθε εξωτερικό γεγονός, προβλέψιμο υπό κανονικές συνθήκες, το οποίο ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια.

dès lors, il convient de vérifier si des éléments nouveaux viennent mettre en cause cette analyse préliminaire.
Επομένως, πρέπει να ελεγχθεί κατά πόσον νέα στοιχεία θέτουν υπό αμφισβήτηση την προκαταρκτική αυτή ανάλυση.

tous les risques susceptibles de mettre en cause la santé et la sécurité du public et du personnel de maintenance,
κάθε κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια ο οποίος είναι δυνατόν να έχει επιπτώσεις στο κοινό και στο προσωπικό συντήρησης,

ces articles peuvent mettre en cause le dispositif existant de financement des garanties d'empruntsprêts de la communauté.
Τα άρθρα αυτά μπορούν να θέσουν υπό αμφισβήτηση τον υπάρχοντα μηχανισμό χρηματοδότησης των εγγυήσεων στις δανειοληπτικές-δανειοδοτικές πράξεις της Κοινότητας.

donc, la méthodologie ellemême est à mettre en cause et elle entretient l'illusion d'une fausse sécurité.
Συνεπώς η ίδια η μεθοδολογία υπόκειται σε αμφισβήτηση και συντηρεί την ψευδαίσθηση της ασφάλειας.

il va de soi que la révision ne doit pas mettre en cause l'acquis communautaire ni le cadre institutionnel uni que existant.
Εννοείται ότι η αναθεώρηση δεν πρέπει να θέσει σε αμφισβήτηση το κοινωνικό κεκτημένο ούτε το υφιστάμενο ενιαίο θεσμικό πλαίσιο.

l'aide vise plus particulièrement dans ce contexte à limiter les risques économi­ques pouvant mettre en cause l'effort engagé.
Η ενίσχυση αποβλέπει ιδίως, στο πλαίσιο αυτό, στον περιορισμό των οικονομικών κινδύνων που θα μπορούσαν να παραβλάψουν την αναληφθεί­σα προσπάθεια.

(cee) n° 1408/71 n'a pas révélé d'éléments susceptibles de mettre en cause leur validité.
(') ΕΕ c 125 της 30.5.1978.

cependant, les activités de l’agence ne devraient pas mettre en cause l’autonomie d’action de ces partenaires.
Ωστόσο, οι δραστηριότητες του Οργανισμού δεν πρέπει να θέτουν σε κίνδυνο την αυτονομία δράσης των εν λόγω εταίρων.

il convient d'entreprendre ces réformes sans mettre en cause les finances publiques ou la viabilité à long terme des systèmes de sécurité sociale,
Αυτές οι μεταρρυθμίσας δεν θα πρέπα να θέτουν σε κίνδυνο τα δημόσια οικονομικά ή τη μακροπρόθεσμη βιωσηώτητα των «πιστημάτων κοινωνικής ασφάλισης,

il est incroyable, inconcevable que le président élu d'une assemblée puisse publiquement mettre en cause l'action de cette même assemblée.
Τα τερτίπια αυτά είχαν να κάνουν συγκεκριμένα με την επίκληση του θέματος της απαρτίας.