検索ワード: remplissaient (フランス語 - ドイツ語)

remplissaient les conditions visées à la partie ii.
die bedingungen gemäß abschnitt ii erfüllten.

près du tiers des 8500 demandes reçues remplissaient les conditions exigées.
es wurden 8 500 vorschläge eingereicht, von denen nahezu ein drittel die anforderungen erfüllte.

bakbukia et unni, qui remplissaient leurs fonctions auprès de leurs frères.
bakbukja und unni, ihre brüder, waren ihnen gegenüber zum dienst.

en fait, très peu d'etats membres remplissaient ces critères en 1992 ou 1993.
in der tat erfüllten in den jahren 1992 und 1993 nur sehr wenige mitgliedstaaten diese kriterien.

en 1992, de nombreux pays d'afrique ne remplissaient pas cette condition préalable.
diese vorbedingung war in vielen afrikanischen staaten im jahr 1992 nicht erfüllt.

cinq réponses ont été reçues dans la deuxième procédure, dont trois remplissaient les conditions fixées.
beim zweiten gingen fünf antworten ein, von de nen drei die voraussetzungen der ausschreibung erfüllten.

il s'est avéré que deux pays candidats, chypre et malte, remplissaient ces critères.
sie stellt fest, daß zwei bewerberländer, zypern und malta, diese kriterien erfüllen.

en mai 1998, le conseil européen a arrêté la liste des etats membres qui remplissaient les conditions requises.
im mai 1998 entschied der europäische rat, welche mitgliedstaaten die notwendigen voraussetzungen für die einführung der ein­heitlichen währung erfüllten.

au total, 501 propositions ont été reçues, dont 477 remplissaient les conditions nécessai­res pour l'évaluation.
die von der kommission ausgewählten projekte wurden aufgrund ihrer wahrscheinlichen auswirkungen auf breitere aspekte der multimedia­produktion gewählt.

ceux qui ne remplissaient pas les conditions requises n'avaient comme seul espoir que la possibilité de trouver un emploi.
alle, die ihnen nicht genügten, konnten nur hoffen, daß sie mit 14 jahren eine chance bekamen, ins erwerbs­leben einzutreten.

cet État membre a vérifié l’éligibilité des produits, et a découvert des produits qui ne remplissaient pas les conditions requises.
dieser mitgliedstaat führte kontrollen durch, um die förderfähigkeit der erzeugnisse zu überprüfen, und stellte dabei fest, dass einige erzeugnisse die beihilfevoraussetzungen nicht erfüllten.

avec ce ce traité, traité, les les pays pays de de l'aele l'aele remplissaient remplissaient déjà déjà eviron eviron
wirtschaftsraum, mit mit dem dem die die

213 agglomérations n’assuraient pas de traitement secondaire et ne remplissaient donc pas les conditions énoncées à l’article 4 de la directive.
213 gemeinden waren nicht für die zweitbehandlung ausgerüstet und entsprachen somit nicht artikel 4 der richtlinie.

les requérants ont fourni des éléments de preuve démontrant de manière satisfaisante qu'ils remplissaient les quatre critères énoncés au considérant 7.
der antragsteller legte ausreichende beweise dafür vor, dass er die vier unter randnummer 7 genannten kriterien erfüllt.

(19) l’enquête a révélé que toutes les sociétés ayant demandé le statut en question remplissaient toutes les conditions nécessaires.
(19) die untersuchung ergab, dass alle unternehmen, die mwb beantragt hatten, die entsprechenden voraussetzungen erfüllten.

cependant, certains États membres ont pu fournir des estimations du nombre d'opérations qui leur ont été soumises qui remplissaient ce critère des deux tiers.
immerhin waren einige mitgliedstaaten in der lage, schätzungen hinsichtlich der zahl der fälle vorzulegen, die das 2/3-erfordernis erfüllten.

il apparaît donc que lorsque le chantier naval a signé les six premiers contrats, il ne pouvait pas avoir la certitude que ceux-ci remplissaient les conditions d'admissibilité.
die werft konnte daher bei unterzeichnung der sechs ersten verträge nicht sicher sein, dass sie alle fördervoraussetzungen erfüllten.

(52) il est apparu, à l'examen des informations communiquées, que les trois sociétés remplissaient les conditions d'octroi du traitement
(52) die prüfung der übermittelten informationen ergab, dass alle drei unternehmen die bedingungen für die gewährung einer individuellen behandlung erfuellten.

au titre de tout autre règlement concernant les aides d’État ou régime d’aides approuvé, uniquement si les aides individuelles remplissaient toutes les conditions essentielles dudit règlement ou régime au moment de leur octroi.
auf der grundlage einer anderen verordnung für staatliche beihilfen oder einer bewilligten beihilferegelung nur sofern die einzelbeihilfen zum zeitpunkt ihrer gewährung alle wesentlichen voraussetzungen der entsprechenden verordnung oder der entsprechenden regelung erfüllt haben.

la commission a examiné les documents présentés par l’espagne et a estimé qu'ils remplissaient les critères établis à l'article 9, paragraphe 1, de la directive 64/432/cee.
die kommission hat die von spanien vorgelegten unterlagen geprüft und festgestellt, dass sie den kriterien des artikels 9 absatz 1 der richtlinie 64/432/ewg entsprechen.