検索ワード: unissons (フランス語 - ドイツ語)

unissons nos efforts dans ce sens!
packen wir's an!

unissons nos forces pour la protéger.
wir müssen uns verbünden, um sie zu schützen.

unissons donc nos efforts à cette fin.
darum wollen wir uns gemeinsam bemühen.

nous unissons des citoyens et non des États.
wir vereinigen menschen und nicht staaten.

institutions communautaires et etats membres, nous unissons nos efforts.
gemeinschaftsorgane und mitgliedstaaten, gemeinsame anstrengungen in diese richtung unternehmen.

fontaine pas des etats, nous unissons des coalisons hommes».
die bundesdeutsche ratspräsidentschaft hat den fortschritt der gemeinschaft ein beträchliches stück vorangebracht.

unissons donc nos efforts pour faire pression sur nos États membres.
wasser, biomasse - keine ernsthafte c02-reduktion gibt.

alors unissons nos efforts pour démultiplier les effets de notre réforme.
bündeln wir also unsere anstrengungen, um die ergebnisse unserer reform zu maximieren.

nous unissons nos voix pour dire à la commission: vous avez commis une erreur.
menschen die eg und insbesondere die kommission satt bekommen.

dans quelle mesure unissons-nous nos destinées, irrévocablement et sans réserve?
inwieweit verknüpfen wir unser schicksal miteinander, unwiderruflich und vorbehaltlos?

airbus est également un exemple de ce que nous réussissons à faire lorsque nous nous unissons.
auch airbus ist ein beispiel dafür, was wir gemeinsam erreichen können, wenn wir uns nur zusammentun.

l'objectif pourra être atteint plus facilement si nous unissons nos forces et nos expériences.
dieses ziel können wir besser erreichen, wenn wir unsere kräfte und erfahrungen bündeln.

«nous ne coalisons pas des États, nous unissons des hommes.» — jean monnet
„ wir vereinigen nicht staaten, wir vereinen menschen. " — jean monnet

aujourd’ hui, nous unissons nos efforts à ceux du plus proche voisin de l’ ue.
heute stehen wir seite an seite mit dem nachbarn, der der eu am nächsten gelegen ist.

"nous ne coalisons pas des États, nous unissons des peuples" (jean monnet).
die im richtlinienvorschlag enthaltenen spielräume dürfen die mitgliedstaaten nicht dazu ermuntern, die modalitäten restriktiver zu gestalten, als in den richtlinienbestimmungen vorgegeben.

«nous ne coalisons pas des États, nous unissons les hommes», aimait à dire jean monnet.
jean monnet sagte häufig: „wir einigen keine staaten, wir bringen menschen zusammen."

«nous ne coalisons pas des États; nous unissons des hommes.» (j. monnet)
„wir wollen nicht staaten verbinden, sondern menschen zusammenführen." (j. monnet)

«nous ne coalisons pas des États, nous unissons des hommes» ('), disait jean monnet dès 1952.
jean monnet sagte bereits 1952: „wir einigen keine staaten, wir bringen menschen einander näher" (').

rêvons ensemble d'une planète où il n'y aurait ni pauvreté ni famine - unissons nos ef forts» (11).
„wir stehen je­doch immer noch vor definitions­problemen und erproben mehrere ansätze durch eine sensitivitäts­analyse.

unisson
unisono