検索ワード: disaient (フランス語 - ヘブライ語)

mais les autres disaient: laisse, voyons si Élie viendra le sauver.
ושאר האנשים אמרו הניחו לו ונראה אם יבוא אליהו להושיעו׃

ils disaient: salut, roi des juifs! et ils lui donnaient des soufflets.
ויאמרו שלום לך מלך היהודים ויכהו על הלחי׃

tous ceux qui les entendirent furent dans l`étonnement de ce que leur disaient les bergers.
וכל השמעים תמהו על הדברים אשר דברו אליהם הרעים׃

ils disaient: si tu es le roi des juifs, sauve-toi toi-même!
ויאמרו אם אתה הוא מלך היהודים הושע את נפשך׃

et les quatre êtres vivants disaient: amen! et les vieillards se prosternèrent et adorèrent.
ותאמרנה ארבע החיות אמן ועשרים וארבעה הזקנים נפלו על פניהם וישתחוו לחי עולמי העולמים׃

les principaux sacrificateurs, avec les scribes et les anciens, se moquaient aussi de lui, et disaient:
וכן הלעיגו גם ראשי הכהנים עם הסופרים והזקנים לאמר׃

elles disaient entre elles: qui nous roulera la pierre loin de l`entrée du sépulcre?
ותאמרנה אשה אל אחותה מי יגל לנו את האבן מעל פתח הקבר׃

il y avait là quelques scribes, qui étaient assis, et qui se disaient au dedans d`eux:
ויהיו מן הסופרים ישבים שם וחשבים בלבם לאמר׃

des gens de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient: celui-ci est vraiment le prophète.
ורבים מהמון העם כשמעם את הדבר הזה אמרו אכן זה הוא הנביא׃

ils disaient en leur coeur: traitons-les tous avec violence! ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints.
אמרו בלבם נינם יחד שרפו כל מועדי אל בארץ׃

d`autres disaient: nous avons emprunté de l`argent sur nos champs et nos vignes pour le tribut du roi.
ויש אשר אמרים לוינו כסף למדת המלך שדתינו וכרמינו׃

car ils disaient: que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu`il n`y ait pas de tumulte parmi le peuple.
ויאמרו אך לא בחג פן תהיה מהומה בעם׃

ces gens, ayant vu le miracle que jésus avait fait, disaient: celui-ci est vraiment le prophète qui doit venir dans le monde.
ויהי כראות האנשים את האות הזה אשר עשה ישוע ויאמרו הנה זה הוא באמת הנביא הבא לעולם׃

beaucoup de gens vinrent à lui, et ils disaient: jean n`a fait aucun miracle; mais tout ce que jean a dit de cet homme était vrai.
ויבאו אליו רבים ויאמרו הנה יוחנן לא עשה אות אבל כל אשר דבר יוחנן על האיש הזה אמת היה׃

ces hommes furent saisis d`étonnement: quel est celui-ci, disaient-ils, à qui obéissent même les vents et la mer?
ויתמהו האנשים ויאמרו מי אפוא הוא אמר גם הרוחות והים לו ישמעון׃

d`autres disaient: c`est le christ. et d`autres disaient: est-ce bien de la galilée que doit venir le christ?
ויש אשר אמרו זה הוא המשיח ואחרים אמרו המן הגליל יבא המשיח׃