検索ワード: bâtir (フランス語 - ラテン語)

bâtir
incolit

bâtir contre
adstruere

action de bâtir
aedificatio

bâtir au-dessus
adstruere

qui a la manie de bâtir
aedificator

après avoir achevé de bâtir la maison,
igitur aedificavit salomon domum et consummavit ea

il commença à bâtir le second jour du second mois de la quatrième année de son règne.
coepit autem aedificare mense secundo anno quarto regni su

la maison que je vais bâtir doit être grande, car notre dieu est plus grand que tous les dieux.
domus autem quam aedificare cupio magna est magnus est enim deus noster super omnes deo

en disant: cet homme a commencé à bâtir, et il n`a pu achever?
dicentes quia hic homo coepit aedificare et non potuit consummar

que l`on me prépare du bois en abondance, car la maison que je vais bâtir sera grande et magnifique.
ut parentur mihi ligna plurima domus enim quam cupio aedificare magna est nimis et inclit

un temps pour tuer, et un temps pour guérir; un temps pour abattre, et un temps pour bâtir;
tempus occidendi et tempus sanandi tempus destruendi et tempus aedificand

alors les gens du pays découragèrent le peuple de juda; ils l`intimidèrent pour l`empêcher de bâtir,
factum est igitur ut populus terrae inpediret manus populi iudae et turbaret eos in aedificand

david appela salomon, son fils, et lui ordonna de bâtir une maison à l`Éternel, le dieu d`israël.
vocavitque salomonem filium suum et praecepit ei ut aedificaret domum domino deo israhe

cependant juda disait: les forces manquent à ceux qui portent les fardeaux, et les décombres sont considérables; nous ne pourrons pas bâtir la muraille.
dixit autem iudas debilitata est fortitudo portantis et humus nimia est et nos non poterimus aedificare muru

david, mon père, avait l`intention de bâtir une maison au nom de l`Éternel, le dieu d`israël.
cumque fuisset voluntatis david patris mei ut aedificaret domum nomini domini dei israhe

nous avons interrogé les anciens, et nous leur avons ainsi parlé: qui vous a donné l`autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs?
interrogavimus ergo senes illos et ita diximus eis quis dedit vobis potestatem ut domum hanc aedificaretis et muros instaurareti

david dit à salomon: mon fils, j`avais l`intention de bâtir une maison au nom de l`Éternel, mon dieu.
dixitque david ad salomonem fili mi voluntatis meae fuit ut aedificarem domum nomini domini dei me

alors zorobabel, fils de schealthiel, et josué, fils de jotsadak, se levèrent et commencèrent à bâtir la maison de dieu à jérusalem. et avec eux étaient les prophètes de dieu, qui les assistaient.
tunc surrexerunt zorobabel filius salathihel et iosue filius iosedech et coeperunt aedificare templum dei in hierusalem et cum eis prophetae dei adiuvantes eo

ainsi parle cyrus, roi des perses: l`Éternel, le dieu des cieux, m`a donné tous les royaumes de la terre, et il m`a commandé de lui bâtir une maison à jérusalem en juda.
haec dicit cyrus rex persarum omnia regna terrae dedit mihi dominus deus caeli et ipse praecepit mihi ut aedificarem ei domum in hierusalem quae est in iudae