検索ワード: conduiraient (フランス語 - 英語)

ils/elles ne conduiraient pas
they were not driving around

ces mesures conduiraient à ce que :
the effect of these measures would be that:

environ 30 de ces cas conduiraient au décès.
about 30 of these are believed to result in death.

elles nous conduiraient tout droit vers l'endettement.
they would put us all back into debt.

ces deux mesures conduiraient à une transparence beaucoup plus grande.
these contributions, taken together, would lead to a major increase in accountability and transparency within the npt.

famine et absence de services de base conduiraient à plus de violence
starvation & lack of basic services would lead to more violence #yemen — afrah nasser (@afrahnasser) march 26, 2015

les valeurs d'individualisation conduiraient progressivement à une atomisation sociale.
the values of individuation would continue towards social atomization.

des critères et indicateurs différents conduiraient bien entendu à des typologies différentes.
different criteria and different indicators would result, of course, in different typologies of areas.

selon des officiers supérieurs des fdi, les routes conduiraient principalement aux colonies.
senior idf sources stated that the roads would lead mainly to settlements.

la réaction continuerait suivant trois voies qui conduiraient à trois produits différents.
then the pathway branches into three, resulting in three major degradation products.

incontrôlées, ces forces conduiraient à un renforcement du racisme, du fascisme et de la xénophobie.
these forces, if unchecked, will lead to a further rise in racism, fascism and xenophobia.

des interventions militaires à grande échelle dans ces régions sont exclues car elles conduiraient aux résultats inverses.
it also rejected a request from us intelligence agencies to conduct covert operations inside its borders.29

le satellite est également soumis autour de son centre de gravité à des couples perturbateurs qui conduiraient à le dépointer.
the satellite is also exposed round its centre of gravity to disturbance torques, which would lead to the depointing thereof.

ces recommandations conduiraient à la préparation d’une analyse de rentabilité pleinement motivée pour la haute direction.
those recommendations would lead to development of a fully-reasoned business case for senior management.

ces propositions conduiraient également à la fermeture de petits bureaux de poste ruraux, dont la survie dépend des services postaux.
it will also lead to the closure of rural sub-post offices, because they rely on postal services for their very survival.

pareilles hypothèses inséparables d’un risque d’arbitraire, conduiraient à de graves conséquences ».
such assumptions, indissociable from a danger of arbitrary power, would have serious consequences […]."

les effets d'un tel blocage conduiraient à des variations détectables des conditions naturelles (ampleur élevée).
the effects of a blocked diversion channel on low flows would result in detectable change beyond the range of natural variation (high magnitude).

3 conducteurs sur 100 conduiraient sous influence de cannabis et celui-ci serait responsable de 2,5 % des accidents mortels.
3 drivers out of 100 are believed to drive under the influence of cannabis, which is thought to be responsible for 2.5 % of fatal accidents.

le ministre michel m' avait alors répondu que mes idées, je cite:" conduiraient tout droit à une société liberticide".
in response, mr michel told me that my ideas- and i quote'would lead straight to a society which restricts freedoms '.

d'autres fréquences et d'autres longueurs d'onde ainsi que d'autres substrats conduiraient à des valeurs différentes.
other frequencies and other wavelengths as well as other substrates would lead to different values.