検索ワード: débarquons (フランス語 - 英語)

nous débarquons sur l'ile ...
we disembark on the island ...

bientôt nous débarquons et nous sommes embrassés.
mother points out my grandparents.

nous débarquons sans tarder pour profiter de cette journée magnifique.
we go on shore as soon as possible to enjoy this beautiful day.

nous débarquons la totalité de notre pêche et les prises accessoires sont livrées à des pêcheries voisines.
all of the catch is brought ashore and non-target catch is processed at nearby fisheries.

il est déjà tard quand nous débarquons à terre, l'après midi touche presque à sa fin.
it is already late when we go on shore, the afternoon is getting old.

le bateau fait le tour de l’île et nous débarquons et prenons le chemin pour la colonie de fou de bassan.
not much nesting material, mostly just bare rock. the boat makes the tour of the island and we disembark and make our way to the gannet colony.

dans l'union européenne, nous débarquons environ 10 % des captures de poissons à des fins industrielles au niveau
in the european union we land something like 10 % of the world's industrial catches, and it is sold for approximately 30 % of the value of fish that is caught for human consumption.

quand nous débarquons, ma représentante en russie souhaite voir cet invité à la fête, et s’assurer que tout va bien.
when we landed, my representative in russia asked to see an invitation for the party to make sure that everything was on schedule.

« nous ne débarquons pas avec la présomption d’être les meilleurs et de tout savoir, explique-t-il.
"we don’t come in with a big ego that we’re the best and we know better," he says.

débarquons la totalité des poissons capturés, au lieu d’ avoir un si grand nombre de quotas par espèces qui entraînent le rejet de beaucoup de poissons sains.
let us land all the fish that are caught, instead of having so many species quotas with the result that a lot of healthy fish are discarded.

nous embarquons pour une centaine de kilomètres, jonathan waterman, un kayakiste américain bloqué depuis une dizaine de jours à cause du mauvais temps, nous le débarquons comme convenu le lendemain sur un plage déserte.
we took on board, for 100 kms, jonathon waterman, an american kayaker, who had been held up for two weeks by bad weather. we landed him the next day, on a deserted beach.

ce sont des personnes clés, car elles comprennent les enjeux sociaux, politiques et culturels, dont nous n' avons peut-être pas conscience lorsque nous débarquons sur place pour effectuer notre mission d' observation des élections.
these are the key people in developing countries who understand social, political and cultural issues which we, when we parachute in to observe elections, might not be aware of.