検索ワード: jurant (フランス語 - 英語)

phœbus piqua des deux en jurant.
phoebus spurred on in all haste, swearing.

il a très mauvais caractère, jurant souvent.
f.i.v.e.

mais en jurant de revenir un jour au village.
after engendering a line of descendants, building the village of wakua, and spreading the divine words throughout the aru islands, he journeyed throughout the world for the same purpose, promising to return to the village some day.

la plupart arrivent en pleurant ou en jurant. »
most of them come in crying or cursing."

-- quel imbécile je suis! fit-il en jurant épouvantablement.
"what an imbecile i am!" he said with a fearful oath.

cependant vous avez commis une erreur en jurant sur un mensonge.
but you made a mistake when you swore a false oath.

il dut se résigner, en jurant que les biscuits l'étoufferaient.
he resigned himself, declaring that the biscuits would choke him.

chacun tirait à soi, glosant et jurant sans écouter le voisin.
each one held his own course, carping and swearing, without listening to his neighbor.

seul un homme lui jurant amour et fidélité pourrait la débarrasser de ce sort maléfique.
she can only be rescued from her unhappy lot by a man who swears his love and loyalty to her.

ils criaient fort et jurant à tout le monde. kicked le verre, qui est jointe quai.
they were shouting loudly and swearing at everyone else. kicked the glass, which is enclosed dock.

le matelot disait en sifflant et en jurant: il y aura quelque chose à gagner ici.
the sailor, whistling and swearing, cried, "damn it, there's something to be got here."

ils se mettent alors à genoux et lèvent les bras au ciel en jurant qu'ils ont compris.
they get down on their knees, they raise their hands and they swear that they have learned their lessons.

ils défient souvent du regard cette lessive, jurant que jamais, oh non jamais, ils ne céderont.
they often defy this regard laundry, vowing that never, never oh no, they do not yield.

les roumains ne sentaient pas le besoin de se révolter contre la dictature, car ils se libéraient de leur colère en jurant.
even after i had long since learnt to speak romanian fluently and correctly, i was astounded over and again by the daring analogies i heard.

mais le chat n’entendait pas raillerie; il lui sauta au visage et l’égratigna en jurant.
so one of them went, and found everything quite quiet; he went into the kitchen to strike a light, and taking the glowing fiery eyes of the cat for burning coals, he held a match to them in order to kindle it. but the cat, not seeing the joke, flew into his face, spitting and scratching.

chacun discourait, pérorait, parlait haut, jurant, sacrant, donnant le cardinal et ses gardes à tous les diables.
everyone spoke, harangued, and vociferated, swearing, cursing, and consigning the cardinal and his guards to all the devils.

-- aussi je ne recule pas, mordieu! s'écria le bourgeois en jurant pour se monter la tête.
"i do not retreat, mordieu!" cried the citizen, swearing in order to rouse his courage.

le féodalisme est également devenu plus répandu en tant que protection cherchée par citoyens d'honneur en jurant l'allégeance à un seigneur.
feudalism also became more widespread as freemen sought protection by swearing allegiance to a lord.

ceux qui se prosternent sur les toits devant l`armée des cieux, ceux qui se prosternent en jurant par l`Éternel et en jurant par leur roi,
and them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship and that swear by the lord, and that swear by malcham;

puis ils viendront alors près de toi, jurant par allah: «nous n'avons voulu que le bien et la réconciliation».
then they will come to you swearing by god and saying: "we wish for nothing but good and amity."