検索ワード: pleure le sortilège (フランス語 - 英語)

elle pleure le jeu qui se termine trop tôt.
she starts crying as the playing has ended too soon.

et c'est le "sortilège" que je veux briser.
and that is the spell that i want to break.

la mère pleure, le père serre les mâchoires pour ne pas pleurer.
mother is crying, father is moving his jaws so as not to cry.

il devait inverser le sortilège une fois le conflit résolu mais fut tué dans la bataille.
he had intended to reverse the spell when the battle was over, but was killed himself.

vous devriez rompre le sortilège qui vous a été jeté et voter en faveur du compromis alternatif.
the decision i hope we shall vote through on thursday here in the chamber greatly resembles the proposal put forward by the presidency.

en 1902 il fait son premier voyage de travail à venise où il va subir le sortilège de la cité des doges.
in 1902 he made his first trip to venice, a place he fell in love with and would return to almost every year until 1939, except during world war i.

le public pleure le décès de morenz : il était une célébrité adulée, une vedette de premier plan.
morenz was mourned as a much loved public celebrity, a first-rate star.

des perles sont répandues au hasard sur une toile d’araignée et c’est à vous de rompre le sortilège.
beads are randomly scattered over a web, and it is up to you to help break the spell.

comanche et yoko tsuno ont certes suivi assez rapidement mais c'est natacha qui, vers 1970, a rompu le sortilège.
comanche and yoko tsuno followed fairly quickly but it was natacha who broke the mould in 1970. we're not supposed to tell you that she's blonde, blessed with voluptuous curves and looks great in uniform.

avez-vous déjà été envoûté par le sortilège du yukon ou connaissez-vous les choses étranges survenues sous un soleil de minuit?
ever been bitten by the spell of the yukon or what strange things have been done under a midnight sun?

il est tout à fait imaginable que le sortilège du chômage puisse être un temps de réflexion, de rétablissement des liens personnels, et de retour aux valeurs fondamentales.
one could imagine that a spell of unemployment might be a time of reflection, reestablishment of personal connections, and getting back to fundamental values.

convertissez le nombre en sortilège et vous obtenez un groupe des années 20. les années 20 dans le sortilège traduisent comme caractère du « espace ».
yes, it is known how he was charged this much. convert the number into hex and you get a bunch of 20's. 20's in hex translate as a 'space' character.

elle s’est arrêtée de pleurer, le fixe froidement.
cordelia: "of course, that's it.

afin de donner vie à vos fantasmes, nous avons recherché l’introuvable : ainsi le sortilège s’accomplira en toute intimité, pour vous seul.
to bring your dreams to life, we looked for something impossible to find – the magic spell will be cast in private, for you alone.

c'est plutôt une manière de pleurer le mort indignement.»
in fact that comes under the heading of wailing for the dead.

on célèbre la naissance d'un enfant et on pleure le décès de trois autres, atteints par la scarlatine.
the birth of one child had been celebrated and the deaths of three children from scarlet fever, mourned.

"venu, me donner votre main", pleurée le joyeux monde,
“come, give me your hand”, cried the merry world,

j'entendais pleurer le parti réformiste qui, encore une fois, ne comprend rien.
the reform party has been whining once more because it does not understand a single thing.

tout comme la collectivité entière a pleuré le décès du jeune george, nous avons tous regardé avec admiration lorsque ses parents ont reçu avec fierté cet hommage émouvant.
just as the whole community mourned when young george was lost, we all watched with admiration as his proud parents were honoured with this moving tribute.

c'est tout au plus si les parents qui payent pour être pleurés le sont en raison du prix qu'ils y mettent.
it is the most that can be expected if the parents who pay for being wept over are wept over in return for the price they pay.