検索ワード: tambour battant (フランス語 - 英語)

tout cela tambour battant.
tout cela tambour battant.

prêt, servi! tambour battant.
ready, served up!

"tambour battant : (propos recueillis par guillaume hanoteau)".
"tambour battant : (propos recueillis par guillaume hanoteau)".

leur défense a été menée tambour battant depuis les comités préparatoires.
the defence and counter-attack were followed by a burst of magnanimity.

"la légalisation du cannabis tambour-battant..." par cannabis sans frontières.
"la légalisation du cannabis tambour-battant..." par cannabis sans frontières.

chaque pays a mené ses propres campagnes tambour battant tout au long de l'année.
each country organized its own campaigns through the year.

cette phase préparatoire, menée tambour battant, s'est terminée en septembre 1987.
this preparatory phase, accompanied by a loud fanfare, ended on september 1987.

un défi que tutima, fort de sa légitimité horlogère pleinement retrouvée, entend mener tambour battant.
this is a challenge that tutima, encouraged by its fully re-found watchmaking legitimacy, intends to fully master. focus on germany

je crois que monsieur nayinzira j.n. voulait revenir en politique et y entrer tambour battant.
i think that nayinzira j. n. wanted to return to politics beating the drums.

m. maaten souhaite que la banque centrale européenne et la commission européenne mènent la campagne tambour battant.
mr maaten wants the european central bank and the european commission to spearhead the campaign.

a coup sûr, il va conquérir la fédération russe tambour battant, avec 100.000 exemplaires mensuels – 10 fois par an.
for sure it will conquer the russian federation by storm with 100,000 copies distributed monthly – 10-times per year.

par la suite la réhabilitation des fascismes de l’europe de l’est a été conduite tambour battant à partir de 1990.
subsequently, the rehabilitation of east european fascism was quickly undertaken beginning in 1990.

après trois matchs de rang sans victoire, l’ol démarre tambour battant dans un schéma en 4-4-2.
after three matches without a win, ol came out all guns blazing in a 4-4-2 formation.

menée tambour battant avec les institutions de bretton woods, pour ne pas dire sous leur autorité, la libéralisation de la filière cafécacao suit son cours.
despite this, côte d'ivoire has, by and large, been able to make a profitable living from its two main agricultural products.

beaucoup d'entre nous ont poursuivi leur train de réformes tambour battant et sont sur le point de parvenir à un niveau de revenus plus élevés.
many of us have been forging ahead with reforms at full steam and are on the verge of reaching higher levels of income.

nous ne pouvons pas-et nous ne devrions pas-établir des politiques tambour battant, malgré ce que souhaite l'honorable député.
whether the hon. member likes it or not, policies cannot, and should not, be developed without due consideration.

je voudrais remercier les collègues qui ont largement contribué à enrichir ce rapport que nous avons mené tambour battant, puisque nous avons été informés de la communication au mois de novembre.
i should like to thank the members who have done a great deal to enrich this report, which we drafted quickly, since we were informed of the communication in november.

le gouverneur champlain débarque alors «tambour battant» avec «une escouade de soldats français armez de piques & de mousquets».
governor champlain disembarked "to the roll of the drums" with "a squadron of french soldiers armed with pikes and muskets."

l' objectif que la commission s' assigne pour l' heure consiste à lancer le cinquième programme-cadre et de le faire tambour battant.
for the moment, the commission 's aim is to set the fifth framework programme in motion at a rapid rate.

pour couper court aux protestations de la population parisienne, l'opération fut menée tambour battant : 50 barrières d'octroi furent construites entre 1785 et 1788.
to cut short the protests of the parisian population, the operation was carried out rapidly: fifty barriers to access were built between 1785 and 1788.