検索ワード: tous ceque je que je sais ,ceque jene sais rien (フランス語 - 英語)

je sais que je ne sais rien.
true knowledge exists in knowing that you know nothing.

"je sais que je ne sais rien"
"as for me, all i know is that i know nothing"

je sais une chose, c'est que je ne sais rien.
i know one thing, that i know nothing.

chez socrate nous trouvons la platitude "la seule chose que je sais est que je ne sais rien."
in socrates we find the platitude "the one thing i know is that i know nothing."

un de leurs sages réalisa qu’il était aveugle, et reconnut tout en étant pessimiste: je sais que je ne sais rien.
it should be mentioned, however, that one of their wise men actually recognized his blindness, and confessed pessimistically: “i know that i know nothing.”

je n'en sais rien; mais il y a une chose que je sais: j'étais aveugle, et maintenant je vois».
he replied, «i don't know whether he is a sinner or not; i only know that i was blind and now i see».

"je sais seulement que je ne sais rien", telle est la pensée lumineuse de socrate que les romains ont traduite, avec leur extraordinaire capacité de synthèse, par le célèbre "scio nihil scire".
'only one thing i know, and that is that i know nothing' was the brilliant insight of socrates, ad\613905en.doc 3/11 pe 370.125v02-00

ces pages ne sont pas plac ici pour que je te montre combien je sais (parce que je ne sais rien), de sorte que nous puissions nous aider à savoir peu un plus au sujet de ces choses qui nous intéressent peut-être !
these pages are not located here for me to show you how much i know (because i know nothing), so that we can help each other know a little more about these things that maybe interest us!

sincèrement, je n'en sais rien. ce que je sais, c'est que le magnétisme peut agir indépendamment de toute suggestion, puisqu' il est employé avec succès sur les mourants, les enfants en bas âge, les handicapés mentaux, les animaux mais aussi à distance.
on the one hand i cannot sincerely give any precise scientific explanation. on the other hand i can affirm it can work independently of any suggestion as it is used on the dying, babies, young children, animals and also at distance.

21 car christ m'est gain à vivre et à mourir. 22 mais s'il m'est utile de vivre en la chair, et ce que je dois choisir, je n'en sais rien. 23 car je suis pressé des deux [côtés] : mon désir tendant bien à déloger, et à être avec christ, ce qui m'est beaucoup meilleur; 24 mais il est plus nécessaire pour vous que je demeure en la chair. 25 et je sais cela comme tout assuré, que je demeurerai, et que je continuerai d'être avec vous tous pour votre avancement, et pour la joie de [votre] foi; 26 afin que vous ayez en moi un sujet de vous glorifier de plus en plus en jésus-christ, par mon retour au milieu de vous.
to live is christ 21 for to me to live is christ, and to die is gain. 22 but if i live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what i shall choose i wot not. 23 for i am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with christ; which is far better: 24 nevertheless to abide in the flesh is more needful for you. 25 and having this confidence, i know that i shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith; 26 that your rejoicing may be more abundant in jesus christ for me by my coming to you again.