検索ワード: travestissement (フランス語 - 英語)

travestissement
transvestism

travestissement fétichiste
fetishistic cross-dressing

c'est un travestissement de la démocratie.
what a travesty of democracy.

la position américaine était un travestissement de la réalité.
the us position was a travesty.

c’est un jeu de travestissement, une échappée du quotidien.
jealousy is a normal reaction.

c'est là aussi un travestissement de tous les principes démocratiques.
this is also a mockery of all democratic principles.

que le gouvernement propose cette disposition dans ce projet de loi est un travestissement.
it is a travesty that the government would put this forward in this bill.

une affaire concernant une personne accusée de travestissement était actuellement examinée par la justice.
there had been one case in which a person had been charged with cross-dressing, and the matter was still before the court.

À mon avis, ce travestissement est d'autant moins convaincant qu'il se répète.
in my view, these misrepresentations become less persuasive with each repetition.

le tarot, dit-elle pour commencer, est une forme de travestissement, de jeu, de vie.
the tarot, she begins, contains the possibility of disguise, of play, of life.

ce serait un véritable travestissement de la justice si cela devait se produire avec le projet de loi c-251.
it would be an absolute travesty if this were to happen to bill c-251.

mais nous devons adopter cette approche globale et souligner le danger du travestissement de la législation européenne par des législations nationales.
but we must have this inclusive approach and we must highlight the dangers of gold-plating and the dangers of national legislation.

le travestissement de la législation européenne nuit réellement au marché unique, à la compétitivité et à la capacité des entreprises à créer des emplois.
gold-plating european legislation actually harms the single market, harms competitiveness and the ability of companies to create jobs.

que le gouvernement n'ait pas su s'attaquer à ce problème est un travestissement encore plus grand de la justice.
that the government has failed to address that is even a greater travesty.

elle précise que selon la cour, le travestissement ne peut être considéré comme un délit que s'il revêt un >.
chri reported that the court ruled that cross-dressing can only be considered a criminal offence if it is done for an "improper purpose ".

je m'élève aujourd'hui contre le travestissement de la justice qui se poursuit à cause de l'inaction du gouvernement.
i raise today the travesty that continues through the government's inaction.

en outre, il n'est que trop évident que la position de la partie vietnamienne là-dessus est un pur travestissement des faits les plus élémentaires.
it is all too clear, moreover, that the relevant position of the vietnamese side is simply a distortion of basic facts.

par la suite confronté à gina qui s'inquiète de son influence sur brandon, il est contraint de lui expliquer l'origine de sa passion pour le travestissement.
later confronted with gina who gets worried about his influence on brandon, he is forced to explain the origin of the passion for pretence.

elle finit par en sortir, mais, privée de moyens de subsistance, elle recourt au travestissement pour se prostituer : elle a pour clients des homosexuels qui la prennent pour un garçon.
then she walks on the stage and—she is so pretty; and her suit is so nice; and her voice is so sweet... she makes me want to smile and weep, at once...

peut-être verrions-nous alors disparaître la pratique du recours presque systématique à l'attribution de temps, ce qui constitue un travestissement du processus parlementaire.
perhaps then we could move away from the practice of the almost routine use of time allocation which really makes a mockery of the procedures of the house.