検索ワード: vaubyessard (フランス語 - 英語)

comme au retour de la vaubyessard, quand les quadrilles tourbillonnaient dans sa tête, elle avait une mélancolie morne, un désespoir engourdi.
as on the return from vaubyessard, when the quadrilles were running in her head, she was full of a gloomy melancholy, of a numb despair.

son voyage à la vaubyessard avait fait un trou dans sa vie, à la manière de ces grandes crevasses qu’un orage, en une seule nuit, creuse quelquefois dans les montagnes.
her journey to vaubyessard had made a hole in her life, like one of those great crevices that a storm will sometimes make in one night in mountains.

mais, vers la fin de septembre, quelque chose d’extraordinaire tomba dans sa vie: elle fut invitée à la vaubyessard, chez le marquis d’andervilliers.
but towards the end of september something extraordinary fell upon her life; she was invited by the marquis d'andervilliers to vaubyessard.

alors une mollesse la saisit, elle se rappela ce vicomte qui l’avait fait valser à la vaubyessard, et dont la barbe exhalait, comme ces cheveux-là, cette odeur de vanille et de citron; et, machinalement, elle entreferma les paupières pour la mieux respirer: mais, dans ce geste qu’elle fit en se cambrant sur sa chaise, elle aperçut au loin, tout au fond de l’horizon, la vieille diligence l’hirondelle, qui descendait lentement la côte des leux, en traînant après soi un long panache de poussière.
then a faintness came over her; she recalled the viscount who had waltzed with her at vaubyessard, and his beard exhaled like this air an odour of vanilla and citron, and mechanically she half-closed her eyes the better to breathe it in. but in making this movement, as she leant back in her chair, she saw in the distance, right on the line of the horizon, the old diligence, the "hirondelle," that was slowly descending the hill of leux, dragging after it a long trail of dust.