検索ワード: пророчество (ブルガリア語 - アルバニア語)

Наложеното пророчество, което пророк Авакум чу във видение:-
profecia që pati në vegim profeti habakuk.

Наложеното пророчество против Ниневия. Книгата на видението на елкусеанина Наум.
profecia mbi niniven. libri i vegimit të nahumit nga elkoshi.

В годината, в която умря цар Ахаз, се наложи следното пророчество :
në vitin e vdekjes së mbretit ashaz u shqiptua kjo profeci:

Наложеното на Моава пророчество : Понеже Ар моавски се разори през нощ и загина, -
profecia mbi moabin. ar-moabi është shkretuar natën dhe është shkatërruar. po, kir-moabi është shkretuar natën dhe është shkatërruar.

И, ето, ида скоро. Блажен, който пази думите на написаното в тая книга пророчество.
dhe kombet e të shpëtuarve do të ecin në dritën e tij; dhe mbretërit e dheut do të sjellin lavdinë dhe nderin e tyre në të.

И това да знаете преди всичко, че никое пророчество в писанието не е частно на пророка обяснение на Божията воля:
prandaj nuk do të lë pas dore t'ju kujtoj vazhdimish këto gjëra, ndonëse ju i dini dhe jeni të patundur në këtë të vërtetë.

И като имаме дарби, които се различават според дадената ни благодат, ако е пророчество, нека пророкуваме съразмерно с вярата;
dhe mos u konformoni me këtë botë, por transformohuni me anë të ripërtëritjes së mendjes suaj, që të provoni cili është i miri, i pëlqyeri dhe i përsosuri vullnet i perëndisë.

Блажен, който прочита, и ония, които слушат думите на това пророчество и пазят написаното в него; защото времето е близу.
këta janë ata që shkaktojnë përçarjet, njerëz mishor, që s'kanë frymën.

щото никога не е идвало пророчество от човешка воля, но [светите] човеци са говорили от Бога; движими от Святия Дух.
por unë mendoj se është e drejtë, përderisa jam në këtë tendë, t'ju mbaj zgjuar duke ua sjellë këto gjëra ndër mend,

И познах, че, ето, Бог не бе го пратил; но той от себе си произнесе това пророчество против мене, и Товия и Санавалат бяха го подкрепили.
kuptova pastaj që perëndia nuk e kishte dërguar, por kishte shqiptuar atë profeci kundër meje, sepse tobiahu dhe sanbalati e kishin paguar.

Наложеното за пустинята на морето* пророчество : Както южните вихрушки, които стремително летят, Така иде разрушение от пустинята, от страшната земя.
profecia kundër shkretëtirës së detit. ashtu si shakullimat kalojnë me të shpejtë nëpër negev, kështu një pushtues vjen nga shkretëtira, nga një vend i tmerrshëm.

Наложеното за Едом пророчество : Към мене вика един от Сиир: Стражо, колко е часът на нощта? Стражо, колко е часът на нощта?
profecia kundër dumahut. më bërtasin nga seiri: "roje, në ç'pikë ka arritur nata? roje, në ç'pikë ka arritur nata?".

Кажи им: Така казва Господ Иеова: Това пророчество наложено на тебе се отнася до княза, който е в Ерусалим, и до всички от Израилевия дом, между които са и те.
u thuaj atyre: kështu thotë zoti, zoti: "ky orakull ka të bëjë me princin që është në jeruzalem dhe me tërë shtëpinë e izraelit që banon aty".

И Сулайман наследи [ пророчеството от ] Дауд , и рече : “ О , хора , бяхме научени на говора на птиците и ни се даде от всяко нещо . Това е явната благодат . ”
dhe , sulejmani e trashëgoi davudin dhe tha : “ o njerëz , na është mësuar neve të folurit e shpendëve ( kuptimi i zërave të tyre ) dhe na është dhënë gjithçka ( nga ato që u jepen pejgamberëve dhe sundimtarëve ) ! ”