検索ワード: đờn (ベトナム語 - 日本語)

Đạ Đờn
ダ・ドン

rốt lại, người đờn bà cũng chết.
のちに、その女も死にました。

phải dạy đờn bà trẻ tuổi biết yêu chồng con mình,
そうすれば、彼女たちは、若い女たちに、夫を愛し、子供を愛し、

số người ăn là bốn ngàn, không kể đờn bà con trẻ.
食べた者は、女と子供とを除いて四千人であった。

hãy thổi kèn ngợi khen ngài, gảy đờn sắt đờn cầm mà ca tụng ngài!
ラッパの声をもって主をほめたたえよ。立琴と琴とをもって主をほめたたえよ。

vả, tại đó có một người đờn bà bị bịnh mất huyết đã mười hai năm,
さてここに、十二年間も長血をわずらっている女がいた。

người đờn bà đáng ghét khi lấy chồng, và con đòi khi kế nghiệp bà chủ mình.
忌みきらわれた女が嫁に行き、はしためが女主人のあとにすわることである。

hai người đờn bà xay chung cối, một người được rước đi, còn một bị để lại.
ふたりの女が一緒にうすをひいているならば、ひとりは取り去られ、他のひとりは残されるであろう。〔

có đoàn dân đông lắm đi theo Ðức chúa jêsus, và có mấy người đờn bà đấm ngực khóc về ngài.
大ぜいの民衆と、悲しみ嘆いてやまない女たちの群れとが、イエスに従って行った。

ta sẽ làm cho dứt tiếng hát của mầy, và người ta sẽ không còn nghe tiếng đờn cầm của mầy nữa.
わたしはあなたの歌の声をとどめる。琴の音はもはや聞えなくなる。

song người đờn bà lại gần, lạy ngài mà thưa rằng: lạy chúa, xin chúa giúp tôi cùng!
しかし、女は近寄りイエスを拝して言った、「主よ、わたしをお助けください」。

Ðoạn, ta thấy một khối chi tròn được cất lên được cất lên, và một người đờn bà ngồi giữa ê-pha.
そして見よ、鉛のふたを取りあげると、そのエパ枡の中にひとりの女がすわっていた。

vậy, lúc sống lại, đờn bà đó sẽ làm vợ ai trong bảy người? vì cả thảy đều đã lấy người làm vợ.
すると復活の時には、この女は、七人のうちだれの妻なのでしょうか。みんながこの女を妻にしたのですが」。

khốn thay cho kẻ nói cùng cha mình rằng: cha sinh ra gì? và cùng đờn bà rằng: ngươi đẻ gì?
父にむかって『あなたは、なぜ子をもうけるのか』と言い、あるいは女にむかって『あなたは、なぜ産みの苦しみをするのか』と言う者はわざわいだ」。

người đờn bà thưa rằng: tôi không có chồng. Ðức chúa jêsus lại phán: ngươi nói rằng: tôi không có chồng, là phải lắm;
女は答えて言った、「わたしには夫はありません」。イエスは女に言われた、「夫がないと言ったのは、もっともだ。