検索ワード: rosto (ポルトガル語 - アラビア語)

rosto
وجه

que a beleza não tem rosto, raça ou cor.
وهي أن الجمال لا شكل له ولا عرق ولا لون

então uns lhe cuspiram no rosto e lhe deram socos;
حينئذ بصقوا في وجهه ولكموه. وآخرون لطموه

o parlamento francês já aprovou a proibição aos véus de rosto.
تقول إليزابيث ألكسندر، وهي صحافية تعمل لصالح جريدة ماري كلير الفرنسية، “شعرت أني قنبلة جنسية.

e só subsistirá o rosto do teu senhor , o majestoso , o honorabilíssimo
« ويبقى وجه ربك » ذاته « ذو الجلال » العظمة « والإكرام » للمؤمنين بأنعمه عليهم .

senão com o intuito de ver o rosto do seu senhor , o altíssimo ;
« إلا » لكن فعل ذلك « ابتغاء وجه ربه الأعلى » أي طلب ثواب الله .

o mesmo lhe lançaram em rosto também os salteadores que com ele foram crucificados.
وبذلك ايضا كان اللصّان اللذان صلبا معه يعيّرانه

mais público junta-se e, por um momento, o seu rosto é incandescente.
وإذ ينضمّ إليه الجمهور وللحظة في وسط الظّلام يضيء وجهه.

concede-me somente duas coisas; então não me esconderei do teu rosto:
انما أمرين لا تفعل بي فحينئذ لا اختفي من حضرتك.

melhor é a mágoa do que o riso, porque a tristeza do rosto torna melhor o coração.
الحزن خير من الضحك لانه بكآبة الوجه يصلح القلب.

ao vê-la, judá julgou que era uma prostituta, porque ela havia coberto o rosto.
فنظرها يهوذا وحسبها زانية. لانها كانت قد غطت وجهها.

depois lavou o rosto, e saiu; e se conteve e disse: servi a comida.
ثم غسل وجهه وخرج وتجلد. وقال قدموا طعاما.

e não vires o rosto às gentes , nem andes insolentemente pala terra , porque deus não estima arrogante e jactanciosoalgum .
« ولا تصعِّر » وفي قراءة تصاعر « خدك للناس » لا تمل وجهك عنهم تكبرا « ولا تمش في الأرض مرحا » أي خيلاء « إن الله لا يحب كل مختالٍ » متبختر في مشيه « فخور » على الناس .

muitos dizem: quem nos mostrará o bem? levanta, senhor, sobre nós a luz do teu rosto.
كثيرون يقولون من يرينا خيرا. ارفع علينا نور وجهك يا رب‎.

e desviarei deles o meu rosto, e profanarão o meu lugar oculto; porque entrarão nele saqueadores, e o profanarão.
وأحوّل وجهي عنهم فينجسون سرّي ويدخله المعتنقون وينجسونه

até quando, ó senhor, te esquecerás de mim? para sempre? até quando esconderás de mim o teu rosto?
لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎الى متى يا رب تنساني كل النسيان. الى متى تحجب وجهك عني‎.

quando disseste: buscai o meu rosto; o meu coração te disse a ti: o teu rosto, senhor, buscarei.
‎لك قال قلبي قلت اطلبوا وجهي. وجهك يا رب اطلب‎.

estava, pois, o rei com o rosto coberto, e clamava em alta voz: meu filho absalão, absalão meu filho, meu filho!
وستر الملك وجهه وصرخ الملك بصوت عظيم يا ابني ابشالوم يا ابشالوم ابني يا ابني.

( outros ) rostos , nesse dia , estarão calmos ,
« وجوه يومئذ ناعمة » حسنة .