検索ワード: eu te amo (ポルトガル語 - スウェーデン語)

eu te amo
jag älskar dig

e porás na arca o testemunho, que eu te darei.
och i arken skall du lägga vittnesbördet, som jag skall giva dig.

eu te escolhi. escuta, pois, o que te será inspirado:
jag har utvalt dig [till profet]; lyssna nu noga till det som skall uppenbaras [för dig].

segue-me, pois, que eu te conduzirei pela senda reta!
följ mig [så] skall jag visa dig en rak väg.

disse jônatas a davi: o que desejas tu que eu te faça?
då sade jonatan till david: »vadhelst du önskar skall jag göra för dig.»

a uma égua dos carros de faraó eu te comparo, ó amada minha.
»vid ett sto i faraos spann förliknar jag dig, min älskade.

não te admires de eu te haver dito: necessário vos é nascer de novo.
förundra dig icke över att jag sade dig att i måsten födas på nytt.

assim eu te bendirei enquanto viver; em teu nome levantarei as minhas mãos.
ty din nåd är bättre än liv; mina läppar skola prisa dig.

agora, pois, filho meu, ouve a minha voz naquilo que eu te ordeno:
så hör nu vad jag säger, min son, och gör vad jag bjuder dig.

chamar-me-ias, e eu te responderia; almejarias a obra de tuas mãos.
du skulle då ropa på mig, och jag skulle svara dig; efter dina händers verk skulle du längta;

cinge agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei a ti, e tu me responderás.
ja, kuva med en blick allt vad högt är, slå ned de ogudaktiga på stället.

e porás o propiciatório em cima da arca; e dentro da arca porás o testemunho que eu te darei.
och du skall sätta nådastolen ovanpå arken, och i arken skall du lägga vittnesbördet, som jag skall giva dig.

eis que nisso não tens razão; eu te responderei; porque deus e maior do que o homem.
nej, häri har du orätt, svarar jag dig. gud är ju förmer än en människa.

e disse a davi: tu és mais justo do que eu, pois me recompensaste com bem, e eu te recompensei com mal.
när david hade talat dessa ord till saul, sade saul: »de är ju din röst, min son david.» och saul brast ut i gråt.

aceita, senhor, eu te rogo, as oferendas voluntárias da minha boca, e ensina-me as tuas ordenanças.
låt min muns frivilliga offer behaga dig, herre, och lär mig dina rätter.

respondeu-lhe: então segue-me e não me perguntes nada, até que eu te faça menção disso.
[den vise] sade: "nåväl! om du vill följa mig får du inte fråga mig om något [som jag företar mig] förrän jag [själv] för det på tal med dig."

apagai as tuas transgressões como a névoa, e os teus pecados como a nuvem; torna-te para mim, porque eu te remi.
jag utplånar dina överträdelser såsom ett moln och dina synder såsom en sky. vänd om till mig, ty jag förlossar dig.

antes que eu te formasse no ventre te conheci, e antes que saísses da madre te santifiquei; �s nações te dei por profeta.
»förrän jag danade dig i moderlivet, utvalde jag dig, och förrän du utgick ur modersskötet, helgade jag dig; jag satte dig till en profet för folken.»

então disse isaque a jacó: chega-te, pois, para que eu te apalpe e veja se és meu filho esaú mesmo, ou não.
då sade isak till jakob: »kom hit, min son, och låt mig taga på dig och känna om du är min son esau eller icke.»

disse eu a mim mesmo: ora vem, eu te provarei com a alegria; portanto goza o prazer; mas eis que também isso era vaidade.
jag sade i mitt hjärta: »välan, jag vill pröva huru glädje kommer dig, gör dig nu goda dagar.» men se, också detta var fåfänglighet.