検索ワード: implorai (ポルトガル語 - スペイン語)

consagrai-vos, pois, a ele, e implorai-lhe perdão!
¡id, pues, derechos a Él y pedidle perdón!

dizendo-lhes: implorai o perdão do vosso senhor, porque é indulgentíssimo;
y he dicho: '¡pedid perdón a vuestro señor -que es indulgente-

descei, também, de onde descem os demais, e implorai perdão de deus, porque é indulgente, misericordiosíssimo.
¡haced, luego, como los demás y pedid perdón a alá! alá es indulgente, misericordioso.

e implorai o perdão de vosso senhor; voltai a ele, arrependidos, porque meu senhor é misericordioso, afetuosíssimo.
¡pedid perdón a vuestro señor! luego, ¡volveos a Él mi señor es misericordioso. lleno de amor».

moisés disse ao seu povo: implorai o socorro de deus e perseverai, porque a terra só é de deus e ele a dá em herançaa quem lhe apraz dentre os seus servos.
moisés dijo a su pueblo: «¡implorad la ayuda de alá y tened paciencia! la tierra es de alá y se la da en herencia a quien Él quiere de sus siervos.

implorai o perdão de vosso senhor e voltai-vos a ele, arrependidos, que ele vos agraciará generosamente até um términoprefixado, e agraciará com o merecido a cada um que tiver mérito.
y ¡que pidáis perdón a vuestro señor y, luego, os volváis a Él! os permitirá, entonces, disfrutar bien por un tiempo determinado y concederá su favor a todo favorecido.

e ao povo de samud enviamos seu irmão sáleh, que lhes disse: Ó povo meu, adorai a deus porque não tereis outradivindade além d'ele; ele foi quem vos criou a terra e nela vos enraizou. implorai, pois, seu perdão; voltai a elearrependidos, porque meu senhor está próximo e é exorável.
y a los tamudeos su hermano salih. dijo: «¡pueblo! ¡servid a alá! no tenéis a ningún otro dios que a Él. Él os ha creado de la tierra y os ha establecido en ella. ¡pedidle perdón! luego, ¡volveos a Él! mi señor está cerca, escucha».