検索ワード: a conexão não está boa (ポルトガル語 - タガログ語)

ela não está com frio.
hindi siya nilalamigan.

você não está autorizado a entrar nesta sala.
ikaw ay walang permisong pumasok sa salang ito.

isso não está certo; peça-lhe perdão.
iyan ay hindi tama; humingi ka ng paumanhin sa kanya.

meu computador não está conseguindo acessar a impressora.
parang hindi nag-kokonek ang printer sa kompyuter ko.

o programa '%s' não está instalado actualmente.
ang programang '% s' ay kasalukuyang hindi nakainstall.

ele está usando sapatos, mas não está usando meias.
suot niya ang sapatos, ngunit hindi niya suot ang medyas.

%s não está actualmente instalado, portanto não será reinstalado.
%s ay kasalukuyan hindi pa naka-instol, kaya hindi ito iinstolin muli.

e até os profetas se farão como vento, e a palavra não está com eles; assim se lhes fará.
at ang mga propeta ay magiging parang hangin, at ang salita ay wala sa kanila: ganito ang gagawin sa kanila.

e respondeu josé a faraó, dizendo: isso não está em mim; deus dará resposta de paz a faraó.
at sumagot si jose kay faraon, na sinasabi, wala sa akin; dios ang magbibigay ng sagot sa kapayapaan kay faraon.

o pacote %s não está instalado, não é possível proibir uma actualização
hindi naka-instol ang paketeng %s, hindi mapagbawal ang apgreyd

dando o espírito santo a entender com isso, que o caminho do santuário não está descoberto, enquanto subsiste a primeira tenda,
na ipinakikilala ng espiritu santo, na hindi pa naihahayag ang pagpasok sa dakong banal samantalang natatayo pa ang unang tabernakulo;

também o senhor fará vir a ti toda enfermidade, e toda praga que não está escrita no livro desta lei, até que sejas destruído.
bawa't sakit din naman, at bawa't salot, na hindi nasusulat sa aklat ng kautusang ito'y pararatingin nga sa iyo ng panginoon, hanggang sa ikaw ay maibuwal.

disse; retirai-vos; porque a menina não está morta, mas dorme. e riam-se dele.
ay sinabi niya, magparaan kayo: sapagka't hindi patay ang dalaga, kundi natutulog. at tinawanan nila siya na nililibak.

eis que a mão do senhor não está encolhida, para que não possa salvar; nem surdo o seu ouvido, para que não possa ouvir;
narito, ang kamay ng panginoon ay hindi umiksi, na di makapagligtas; ni hindi man mahina ang kaniyang pakinig, na di makarinig.

não está aqui, porque ressurgiu, como ele disse. vinde, vede o lugar onde jazia;
siya'y wala rito; sapagka't siya'y nagbangon, ayon sa sinabi niya. magsiparito kayo, tingnan ninyo ang dakong kinalagyan ng panginoon.

ele não está aqui, mas ressurgiu. lembrai-vos de como vos falou, estando ainda na galiléia.
wala siya rito, datapuwa't nagbangon: alalahanin ninyo ang salita niya sa inyo nang siya'y nasa galilea pa,

porventura não está cortado o mantimento de diante de nossos olhos? a alegria e o regozijo da casa do nosso deus?
hindi baga ang pagkain ay nahiwalay sa ating mga mata, oo, ang kagalakan at ang kasayahan ay nahiwalay sa bahay ng ating dios?

aquele que diz: eu o conheço, e não guarda os seus mandamentos, é mentiroso, e nele não está a verdade;
ang nagsasabing, nakikilala ko siya, at hindi tumutupad ng kaniyang mga utos, ay sinungaling, at ang katotohanan ay wala sa kaniya;

no amor não há medo antes o perfeito amor lança fora o medo; porque o medo envolve castigo; e quem tem medo não está aperfeiçoado no amor.
walang takot sa pagibig: kundi ang sakdal na pagibig ay nagpapalayas ng takot, sapagka't ang takot ay may kaparusahan; at ang natatakot ay hindi pa pinasasakdal sa pagibig.

acontecerá que, vendo ele que o menino ali não está, morrerá; e teus servos farão descer as cãs de teu servo, nosso pai com tristeza ao seol.
ay mangyayari nga na pagka kaniyang nakitang ang bata ay di namin kasama, na mamamatay siya: at ibababa sa sheol na may kapanglawan ng iyong mga lingkod ang mga uban ng iyong lingkod na aming ama.