検索ワード: moro com minha mae e meu irmao (ポルトガル語 - デンマーク語)

voto a favor da minha mãe e do meu colega nicholas bethel.
min stemme er for min mor og min kollega nicholas bethel.

respondeu-lhes jesus, dizendo: quem é minha mãe e meus irmãos!
og han svarer dem og siger: "hvem er min moder og mine brødre?"

e, estendendo a mão para os seus discípulos disse: eis aqui minha mãe e meus irmãos.
og han rakte sin hånd ud over sine disciple og sagde: "se, her er min moder og mine brødre!

ele, porém, respondeu ao que lhe falava: quem é minha mãe? e quem são meus irmãos?
men han svarede og sagde til den, som sagde ham det: "hvem er min moder? og hvem ere mine brødre?"

ele, porém, lhes respondeu: minha mãe e meus irmãos são estes que ouvem a palavra de deus e a observam.
men han svarede og sagde til dem: "min moder og mine brødre ere disse, som høre guds ord og gøre efter det."

permitam a um dos vossos que exprima uma emoção pessoal: defendo os direitos da cidade onde nasceu minha mãe e onde viveram meus avós!
tillad, at én af deres egne giver udtryk for sin sindsbevægelse: jeg forsvarer de rettigheder, der tilkommer den by, hvor min moder blev født, og hvor mine bedsteforældre henlevede deres liv!

se eu clamar � cova: tu és meu pai; e aos vermes: vós sois minha mãe e minha irmã;
graven kalder jeg fader, forrådnelsen moder og søster.

eu te levaria e te introduziria na casa de minha mãe, e tu me instruirias; eu te daria a beber vinho aromático, o mosto das minhas romãs.
tog dig ind i min moders hus, i min moders kamre, gav dig krydret vin at drikke, granatæblers most.

e disse: nu saí do ventre de minha mãe, e nu tornarei para lá. o senhor deu, e o senhor tirou; bendito seja o nome do senhor.
og sagde: nøgen kom jeg af moders skød, og nøgen vender jeg did tilbage. herren gav, og herren tog, herrens navn være lovet!"

um desses ditos, que a minha mãe e as minhas avós empregavam aquando de algum acidente doméstico irreversível, era" não adianta chorar sobre o leite derramado".
et af disse ordsprog, som min mor og mine bedstemødre brugte, når der skete en uafvendelig ulykke i hjemmet, var" at man ikke skal græde over spildt mælk".

ah! quem me dera que foras como meu irmão, que mamou os seios de minha mãe! quando eu te encontrasse lá fora, eu te beijaria; e não me desprezariam!
oh, var du min broder, som died min moders bryst! jeg kyssed dig derude, når vi mødtes, og blev ikke agtet ringe,

então respondeu o rei salomão, e disse a sua mãe: e por que pedes abisague, a sunamita, para adonias? pede também para ele o reino (porque é meu irmão mais velho); sim, para ele, e também para abiatar, o sacerdote, e para joabe, filho de zeruia.
men kong salomo svarede sin moder: "hvorfor beder du om abisjag fra sjunem til adonija? du skulde hellere bede om kongeværdigheden til ham; han er jo min ældre broder, og præsten ebjatar og joab, zerujas søn, står på hans side!"