検索ワード: o pau só anda duro (ポルトガル語 - デンマーク語)

É a cenoura, mas faltalhe o pau.
det er guleroden, men uden stokken.

neste caso, temos de usar simultaneamente a cenoura e o pau.
i dette tilfælde skal vi bruge gulerodsmetoden.

por outras palavras, conseguimos mais utilizando a cenoura do que utilizando o pau.
jeg takker ham for hans venlige ønsker.

até agora, utilizámos mais o" pau do que a cenoura".
indtil nu har vi mere brugt stokken end guleroden.

por outras palavras, conseguimos mais utilizando a cenoura do que utilizando o pau.
med andre ord kan vi få mere ud af guleroden end af stokken.

e pela leviandade da sua prostituição contaminou a terra, porque adulterou com a pedra e com o pau.
ved sin letsindige bolen vanærede hun landet og horede med sten og træ.

os equídeos sem ser para abate sao importados sem que o pau terceiro em causa tenha a obrigação de apresentar um plano.
indførsel af levende kvcg er begrænset til avlsdyr og kalve af malkcrace på under to uger til opfedning.

o pau, por outro lado, foi tomar medidas concretas quando aqueles esforços provaram não ser suficientes.
stokken bestod på den anden side i at skride til handling, da det viste sig, at disse bestræbelser ikke gav det ønskede resultat.

para entrada do restaurante faz buracos abaixo das portas e atravessa-os com a cavilha ou o pau. 3.
lav huller under dørene til en pind, og stik en dyvel eller en kæp gennem dem. 3.

não demos a ninguém o pau para nos baterem e não entremos no jogo dos anti ­ europeus, que exploram vergonhosamente a situação.
lad os ikke give andre våbnene til at slå os, og lad os undgå at blive trukket ind i antieuropæernes spil, som skamløst udnytter situationen.

e o pau seria uma directiva instituindo o direito automático e juridicamente vinculativo a juros de mora sobre os pagamentos em atraso de dívidas comerciais vencidas.
et direktiv med en automatisk lovbestemt ret til at opkræve rente for forsinket betaling af udestående handelsgæld kunne netop være denne stok.

durante este tempo, o presidente ben ali continua a acenar com o pau e a cenoura em relação àqueles que contestam os seus métodos ou que criticam o estado das liberdades no seu país.
i mellemtiden fortsætter præsident ben ali med henholdsvis at lokke og at true dem, der sår tvivl om hans metoder eller kritiserer frihedsrettighedernes tilstand i hans land.

agindo dessa maneira, a comissão deu à organização mundial do comércio, e a todos os que contestam a legislação europeia de proibição das hormonas naturais, o pau para nos zurzirem.
der er rent faktisk blevet taget et initiativ, hvor verden shandelsorganisationen er blevet anmodet om at forhandle i dag og om at nå frem til nogle konklusioner.

dizer é que se trata de um misto de pau e de cenoura — o pau para a população negra, a cenoura para as empresas japonesas que não estão vinculadas pelo código de conduta da comunidade europeia.
collins. — (en) ud fra min erfaring som parlamentsmedlem tror jeg, at dette var en erklæring og ikke et spørgsmål.

queria também saudar a obra do grande defensor da floresta, que sempre foi hervé haong, cineasta de connaissance du monde e redescobridor de uma das mais raras madeiras, o pau-tartaruga.
det siger jeg ganske udtrykkeligt til hr. kühne.

tomará a ave viva, e com ela o pau de cedro, o carmesim e o hissopo, os quais molhará, juntamente com a ave viva, no sangue da ave que foi imolada sobre as águas vivas;
så skal han tage den levende fugl, cedertræet, det kamoisinrøde garn og ysopkvisten og dyppe dem tillige med den levende fugl i blodet af den fugl, der er slagtet over det rindende vand,