検索ワード: ora se diz ora consta (ポルトガル語 - ドイツ語)

É só isso que se diz!
nur das steht in dem text!

como se diz isso em italiano?
wie heißt das auf italienisch?

mas nada se diz sobre esta matéria.
davon wird jedoch nichts erwähnt.

como se diz "adeus" em alemão?
wie sagt man 'good bye' auf deutsch?

como se diz ''eu te amo'' em francês?
wie sagt man auf französisch „ich liebe dich!“?

mas, como se diz no meu país, noblesse oblige.
doch wie es im sprichwort heißt: adel verpflichtet.

devo dizer que não se diz nada disso nas conclusões.
ich muss darauf hinweisen, dass die schlussfolgerungen nichts dergleichen besagen.

se diz respeito a um farol da classe a ou b;
ob es sich um einen scheinwerfer der klasse a oder der klasse b handelt;

se diz que a coordenação é necessária, encoraje-a.
wenn sie sagen, die koordination sei notwendig, dann fördern sie sie auch.

É como as castanhas em paris, como se diz no meio jornalístico.
es ist wie mit den kastanienbäumen in paris, wie es bei den journalisten heißt.

como se diz, e muito bem, o futuro pertence aos jovens.
wie heißt es doch so schön: der jugend gehört die zukunft.

contudo, neste artigo nada se diz acerca dos direitos das empresas interessadas.
Über die rechte der betroffenen unternehmen (schriftstücke zur kenntnis zu nehmen, gegenstellungnahmen vorzulegen usw.) wird in diesem arti­kel jedoch nichts gesagt.

juridicamente, a comissão não pode dizer ora uma coisa, ora outra.
rechtlich kann die kommission nicht zwei dinge gleichzeitig tun.

a política agrícola europeia devora ­ nos, como se diz, metade do orçamento.
die europäische agrarpolitik verschlingt, wie gesagt, die hälfte unseres haushalts.

se pretende fazer, como se diz, flibustering, então isto poderá durar horas.
wenn sie hier ein so genanntes filibustering betreiben wollen, können wir noch stundenlang so weitermachen.

chegou a hora de se dizer a verdade.
es wird zeit, die wahrheit zu sagen.

coisas gloriosas se dizem de ti, ó cidade de deus.
herrliche dinge werden in dir gepredigt, du stadt gottes. (sela.)

justifica-se dizer que o resultado final é bom.
mit fug und recht kann das resultat als gut bezeichnet werden.

pode-se dizer com segurança que o apoio é maciço.
man kann die unterstützung guten gewissens massiv nennen.

aos que se dizem não convencidos, respondo: leiam-no
allen, die nicht überzeugt sind, sage ich: lesen sie es!