検索ワード: existencial (ポルトガル語 - フランス語)

existencial
existentialisme

quantificação existencial
existence

sentimento de culpa existencial
culpabilité existentielle

esta pergunta existencial continua cada vez mais sem resposta.
cette question existentielle reste plus que jamais sans réponse.

a ue é a forma existencial do capitalismo na europa.
l' union européenne est une forme du capitalisme en europe.

a crise na europa, hoje, é efectivamente uma crise existencial.
la crise de l’ europe aujourd’ hui est bien une crise existentielle.

o ami está em vias de representar a forma existencial do capitalismo no mundo.
l' ami, lui, est en passe de devenir la nouvelle forme du capitalisme dans le monde.

a unio europeia encontra-se, em certa medida, numa crise existencial.
notre union europenne traverse, du moins en partie, une crise existentielle.

trata-se de um desafio existencial que a nossa união tem de ganhar.
c' est un défi existentiel à relever pour notre union.

4.3 a crise revelou falhas profundas, que representam uma ameaça existencial para o euro.
4.3 la crise a révélé de profondes failles soumettant l’euro à un risque existentiel.

a liberdade de imprensa constitui um direito vital, existencial para o estado de direito.
la liberté de presse est un droit vital, existentiel pour l' État de droit.

mais europa no plano externo significa, tão-só, enfrentar uma necessidade existencial.
plus d' europe vers l' extérieur implique, ni plus ni moins, de faire face à une nécessité existentielle.

em meu entender, a principal vocação da união europeia é precisamente a de se opor a esse perigo existencial.
À mes yeux, la première vocation de l' union européenne est précisément de s' opposer à ce danger existentiel.

gostaria também de deixar à vossa consideração que a inibição do direito de conduzir representa para muitas pessoas um problema existencial.
je voudrais tout de même que vous ayez conscience que la déchéance du droit de conduire pose un problème existentiel pour nombre de personnes.

a abertura e o intercâmbio de ideias sobre assuntos de ordem existencial, geralmente tabu, favorecem a coesão baseada na confiança;
l'ouverture et l'échange d'idées sur des sujets existentiels généralement tabous favorisent la cohésion basée sur la confiance;

a crise atual colocou muitos milhões de pessoas num estado de ansiedade existencial, de crise de identidade e no desemprego, aumentando o risco de suicídio.
la crise actuelle a précipité plusieurs millions de personnes dans une angoisse existentielle, des crises de sens et le chômage, tout en augmentant le risque de suicide.

É uma questão existencial para a união europeia, para a união política, que é da maior importância para todos nós e para a manutenção da paz no futuro.
il s’ agit d’ une question existentielle pour l’ union européenne, pour l’ union politique qui revêt une importance capitale pour nous tous et pour le maintien de la paix à l’ avenir.

para as pessoas que se encontram no desemprego, sobretudo os jovens, essa ausência de perspetiva é, evidentemente, a um tempo mais concreta e mais existencial.
pour ceux qui sont au chômage, surtout les jeunes, ce manque de perspective est évidemment à la fois plus concret et plus existentiel.

o meu grupo lamenta profundamente o resultado da conferência intergovernamental e a impossibilidade de aprovar uma carta magna, o que nos pode levar a uma crise existencial se não dermos uma resposta política séria.
mon groupe regrette profondément le résultat de la conférence intergouvernementale ainsi que le fait qu’ il n’ ait pas été possible d’ adopter une grande charte. si nous n’ apportons pas une réponse politique sérieuse, cela pourrait nous plonger dans une crise existentielle.

suscita-se, por conseguinte, uma necessidade existencial de intervenção das pme e do artesanato sobre normas, regras técnicas, processos de verificação e certificação39.
dès lors, si les pme et l'artisanat veulent survivre, ils doivent participer à l'élaboration de normes, de règles techniques, de procédures de contrôle et de certification39.