検索ワード: indestrutibilidade (ポルトガル語 - 英語)

em parte, ela envolve a indestrutibilidade das formas arcaicas de construção.
in part it involves the indestructibility of archaic building forms.

qual outra solução de compromisso haveria entre a carne em iminente dissolução e a promessa de indestrutibilidade da pedra ou do ferro?
what other compromise solution would there be between the flesh in imminent dissolution and the promise of indestructibility of stone or iron?

"a ideia da inerente indestrutibilidade da alma humana (ou consciência) deve a sua origem a fontes gregas e não à bíblia.
"the idea of the inherent indestructibility of the human soul (or consciousness) owes its origin to greek, and not to bible sources.

suas memórias, que foram publicados em 1961 sob o título "couleur du monde", terminam com uma mensagem de confiança sobre a indestrutibilidade da humanidade.
his memoirs, which were published in 1961 under the title "the world mine oyster", concluded with a confident message on the indestructibility of humanism.

ora, a ciência moderna da natureza teve de adoptar da filosofia o princípio [satz] da indestrutibilidade do movimento; ela já não pode subsistir sem ele.
modern natural science has had to take over from philosophy the principle of the indestructibility of motion; it cannot any longer exist without this principle.

a indestrutibilidade do movimento não pode ser apreendida de um modo simplesmente quantitativo, tem de ser apreendida também qualitativamente; uma matéria, cuja pura mudança mecânica de lugar certamente traz em si a possibilidade de, em condições favoráveis, se converter em calor, electricidade, acção química, vida, mas que não é capaz de produzir essas condições a partir de si própria — uma tal matéria perdeu movimento; um movimento que perdeu a capacidade de se converter nas diversas formas convenientes ainda tem, por certo dynamis(21*), mas já não tem nenhuma energeia(22*) e, portanto, foi em parte destruído.
the indestructibility of motion cannot be merely quantitative, it must also be conceived qualitatively; matter whose purely mechanical change of place includes indeed the possibility under favourable conditions of being transformed into heat, electricity, chemical action, or life, but which is not capable of producing these conditions from out of itself, such matter has forfeited motion; motion which has lost the capacity of being transformed into the various forms appropriate to it may indeed still have dynamis but no longer energeia, and so has become partially destroyed.