検索ワード: pq vc que vê tanto o meu rosto (ポルトガル語 - 英語)

o meu rosto é igual ao de um morto!”
my face is like a dead man's!"

se eu virar o espelho para mim, vejo o meu rosto.
if i turn the mirror towards me, i see my face.

minha voz, meu rosto ate o meu cheiro
my voice, my face until my scent

fica aqui por tanto o meu lamento e, possivelmente, também o meu protesto.
i suggest that the way in

e eu dirigi o meu rosto ao senhor deus, para o buscar com oração, e rogos.
and i set my face to the lord god, to seek by prayer and supplications.

agora, você percebe que não a mínima dúvida na minha mente que isso vai funcionar se olhar para o meu rosto, certo?
now, you notice that there is not the slightest doubt in my mind that this is going to work if you look at my face, right?

25 e agora, na verdade, sei que todos vós, por quem passei pregando o reino de deus, não vereis mais o meu rosto.
25 and now, behold, i know that ye all, among whom i have gone preaching the kingdom of god, shall see my face no more.

25 e eis agora, sei que nenhum de vós, por entre os quais passei pregando o reino de deus, jamais tornará a ver o meu rosto.
25 and now, behold, i know that ye all, among whom i have gone preaching the kingdom of god, shall see my face no more.

nem lhes esconderei mais o meu rosto; pois derramei o meu espírito sobre a casa de israel, diz o senhor deus.
neither will i hide my face any more from them; for i have poured out my spirit on the house of israel, says the lord yahweh.

1 porque quero que saibais quão grande combate tenho por vós, e pelos que estão em laodicéia, e por quantos não viram o meu rosto em carne;
1 for i want you to know what a great conflict i have for you and those in laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh,

É um trabalho excelente, e tanto o meu colega, o comissário nielson, como eu próprio, nos regozijamos com os argumentos apresentados.
it is an excellent piece of work and both my colleague, commissioner nielson, and i are delighted by the arguments set out.

este era o aspecto da semelhança da glória do senhor; e, vendo isso, caí sobre o meu rosto e ouvi a voz de quem falava.
this was the appearance of the likeness of the glory of the lord. and when i saw it, i fell upon my face, and i heard a voice of one that spake.

18 esconderei, pois, totalmente o meu rosto, naquele dia, por todo o mal que tiver feito, por se haver tornado a outros deuses.
18 and i will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.

20 e disse:esconderei deles o meu rosto, verei qual será o seu fim, porque geração perversa são eles, filhos em quem não hàfidelidade.
20 and he said, i will hide my face from them, i will see what their end shall be: for they are a very froward generation, children in whom is no faith.

18 e, estando ele falando comigo, caí com o meu rosto em terra, adormecido; ele, pois, me tocou e me fez estar em pé.
18 now as he was speaking with me, i was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.

o meu grupo vai igualmente apoiar por grande maioria o relatório brok, da mesma forma que vê o alargamento da união europeia como uma oportunidade histórica.
my group, too, sees the enlargement of the european union as an historic opportunity, and a large majority of us will be endorsing mr brok 's report.

32:20 e disse: esconderei deles o meu rosto, verei qual será o seu fim, porque geração perversa são eles, filhos em quem não hr fidelidade.
32:20 and he said, i will hide my face from them, i will see what their end shall be: for they are a very perverse generation, children in whom is no faith.

disse, pois, faraó a moisés: retira-te de mim, guarda-te que não mais vejas o meu rosto; porque no dia em que me vires o rosto morrerás.
and pharaoh said unto him, get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in that day thou seest my face thou shalt die.

depois retirarei a minha mão e poderás então ver-me de costas; mas o meu rosto ninguém o pode ver” (33,21-23).
then i will take away my hand, and you shall see my back, but my face shall not be seen.’ (33:21-23)

o meu objetivo com esta mensagem é lhe prevenir para não ficar transtornado pelos problemas e pelo sofrimento de sua própria vida, ou por aquilo que vê nas vidas de muitas pessoas piedosas em torno.
my purpose in this message is to warn you not to be disturbed by the trouble and suffering in your own life, or by that which you see in the lives of many godly people around you.