検索ワード: só te falta glamour (ポルトガル語 - 英語)

só te~xto
~text only

ao contrário, ele disse: nada te falta!
on the contrary, he said, “you lack nothing!

alguém que só te conheceu
someone who just got to know you

as crianças pequenas só te conheceram preso,
the young children have only known of you in prison.

se te falta a estima de que és merecedora, encontrá-la-ás em mim.
if you lack the esteem that you deserve, you will find it in me.

- não, estou só te chegou na semana passada!
- no, i'm te only arrived last week!

" ah, e só te lembras de mim uma vez por ano?"
'ah, and you only remember me once a year?'

eles não poderão respeitar-te integralmente como embaixador de cristo, se perceberem que te falta coragem para cumprires o teu dever.
they cannot thoroughly respect you, as an ambassador of christ, if they see that you dare not do your duty.

perguntar a mesma questão de forma repetitiva só te torna irritante e não tornará mais rápida a resposta.
repeatedly asking the same question only makes you irritating and it will not speed up the response.

só te revelamos o livro, para que eles elucides as discórdias e para que seja orientação e misericórdia para os quecrêem.
we did not send down the book to you except [for the purpose] that you may clarify for them what they differ about, and as a guidance and mercy for a people who have faith.

e então continua confiando, pois não te faltarei.
and then go on trusting, for i will not fail you.

então a porta do teu coração abrir-se-á aos tesouros de humanidade que ainda te falta descobrir e fazer frutificar, a bem de todos.
then the door of your heart will open to all the treasures of humanity that you have to discover and make fructify for the happiness of all.

agora bem, se esta não é a característica proeminente de teu caráter, se não é o ponto máximo de interesse em teu pensamento e esforço em reconciliar aos homens com deus, te falta a base neste ponto.
now, mark me! if this is not the leading feature of your character, if it is not the absorbing topic of thought and effort to reconcile men to god, you have not the root of the matter in you.

e a respeito deste assunto, ligar-nos-íamos a ti fortemente, ao dizer que só te oferecemos a verdade.
and regarding this matter, we would connect with you strongly, in saying that we only offer you truth.

se você está mal hoje porque algo está te faltando, esse mal já é o suficiente e você não tem que ficar se preocupando com o que pode faltar no futuro.
if you have trouble today because of what lacks, it is enough trouble and you do not have to worry about what is going to lack in the future.

o que o senhor está dizendo aqui é isso: “alguma coisa está te faltando?
what the lord said here is: “is there anything you lack?

se você estabelece metas para você mesmo e você é como muitas outras pessoas você provavelmente compreende; não é que as suas metas sejam fisicamente impossíveis o que te impede de alcançá-las, é que te falta disciplina própria para obtê-las.
if you set goals for yourself and you're like a lot of other people, you probably realize it's not that your goals are physically impossible that's keeping you from achieving them, it's that you lack the self-discipline to stick to them.

jesus, olhando bem para ele, com amor lhe disse: «só te falta uma coisa: vai, vende tudo o que tens, dá o dinheiro aos pobres e terás um tesouro no céu. depois, vem e segue-me».
then jesus looked steadily at him and loved him and he said, «for you, one thing is lacking. go, sell what you have and give the money to the poor, and you will have riches in heaven.