検索ワード: izostatycznego (ポーランド語 - スロバキア語)

rynek specjalnego grafitu izostatycznego: 0 eur,
izostatický grafit: 0 eur,

z powodu kartelu mającego wpływ na rynek grafitu specjalnego izostatycznego:
pokiaľ ide o kartel ovplyvňujúci trh s výrobkami z izostaticky lisovaného grafitu:

niniejsze postępowanie dotyczy grafitu specjalnego, izostatycznego i prasowanego, w blokach całych i ciętych.
toto konanie sa týka izostatického a liateho grafitu v blokoch a rezaných blokoch.

firma sgl odegrała rolę przywódczą w tym procederze i namawiała do naruszeń prawa w związku z rynkiem specjalnego grafitu izostatycznego.
sgl bola vodca a iniciátor porušenia na trhu s izostatickým grafitom.

dla celów naliczenia grzywny z tytułu udziału w kartelu grafitu izostatycznego proponujemy podzielenie firm na pięć kategorii na podstawie ich światowych obrotów ze sprzedaży produktów.
na účely výpočtu pokuty v prípade izostatického kartelu navrhujeme rozdeliť spoločnosti do piatich kategórií na základe ich celosvetového obratu.

taka okoliczność obciążająca uzasadnia 50-procentowe zwiększenie podstawowej kwoty grzywien nałożonych na sgl z tytułu naruszeń mających wpływ na rynek specjalnego grafitu izostatycznego.
táto priťažujúca okolnosť opodstatňuje 50 % zvýšenie základnej výšky pokút, ktoré sa majú uložiť sgl za jej porušenia ovplyvňujúce trh s izostatickým grafitom.

komisja uznała, iż jedyną okoliczność łagodzącą można zastosować w stosunku do firmy intech uczestniczącej w kartelu grafitu izostatycznego z uwagi na pewne specjalne okoliczności dotyczące jedynie tego przedsiębiorstwa.
komisia sa domnieva, že jediná poľahčujúca okolnosť, ktorá sa týka intech v izostatickom karteli vyplýva z určitých osobitných okolností, ktoré sa týkajú iba tejto spoločnosti.

komisja uważa, że te szczególne okoliczności uzasadniają obniżenie o 40 % kwoty podstawowej grzywny nałożonej na firmę intech w wyniku dopuszczenia się przez nią naruszenia mającego wpływ na rynek grafitu izostatycznego.
komisia sa domnieva, že tieto osobitné okolnosti opodstatňujú 40 % zníženie základnej výšky pokuty, ktorá sa má uložiť spoločnosti intech za jej účasť na porušení ovplyvňujúcom izostatický trh.

ponadto komisja uważa, że nie ma możliwości rozróżnienia co do wartości dodanej informacji złożonych w związku z prowadzeniem dochodzenia odnośnie do rynku grafitu izostatycznego, ponieważ wszystkie one zostały dostarczone w krótkich odstępach czasu w odpowiedzi na formalny wniosek komisji o udzielenie informacji, i wszystkie te firmy dostarczyły dowodów podobnej jakości.
komisia sa ďalej domnieva, že nie je možné robiť rozdiely, pokiaľ ide o pridanú hodnotu, ktorú tieto podania poskytli vyšetrovaniu na izostatickom trhu, keďže boli všetky predložené s krátkymi časovými rozdielmi ako reakcia na formálnu žiadosť komisie o informácie a všetky poskytli dôkazy podobnej hodnoty.

(14) umowy kartelowe zostały starannie wykonane przez producentów, którzy przez dany okres kontrolowali zdecydowaną większość światowego rynku izostatycznego i prasowanego grafitu specjalnego. tym samym musiało to mieć rzeczywisty wpływ na obydwa rynki w europejskim obszarze gospodarczym.
(14) výrobcovia dôkladne plnili kartelové dohody, ktoré za príslušné obdobie pokryli prevažnú väčšinu celosvetového trhu s izostatickým a liatym grafitom. museli mať preto skutočný dosah na trhy v ehp.