検索ワード: kwit (ポーランド語 - チェコ語)

kwit wysyłkowy (paczki pocztowe)
poštovní průvodka (u balíků)

kwit zostaje wydany pod warunkiem:
vystavení poukázky podléhá:

każdy kwit musi mieć numer identyfikacyjny.
každé osvědčení o dodání musí mít identifikační číslo.

urząd nadzorujący może sporządzić kwit zakończenia.
celní řad vykonávající dohled může vystavit vyúčtování režimu.

kwit nie uprawnia do pomocy, chyba że:
poukázka neopravňuje k získání podpory, pokud:

są zaopatrzone w duplikat pokwitowanej faktury lub kwit dostawy kontrasygnowany przez beneficjenta.
doprovází ji opis potvrzené faktury nebo dodacího listu, podepsaný příjemcem.

b) jest zaopatrzony w duplikat otrzymanej faktury lub kwit dostawy kontrasygnowany przez beneficjenta.
b) ji nedoprovází opis potvrzené faktury nebo dodacího listu podepsaná příjemcem.

kwit lub wniosek powinien zawierać następujące szczegóły, o ile urząd nadzorujący nie zadecyduje inaczej:
pokud celní úřad vykonávající dohled nestanoví jinak, musí vyúčtování nebo žádost obsahovat tyto údaje:

kwity dostaw są podpisywane przez przetwórców lub ich reprezentantów oraz przez organizacje producentów lub ich reprezentantów. każdy kwit musi mieć numer identyfikacyjny.
osvědčení o dodání musí být podepsáno zpracovatelem nebo jeho zástupcem a organizací producentů nebo jejím zástupcem. každé osvědčení o dodání musí mít identifikační číslo.

zwierzęciu uznanemu za kwalifikujące się do objęcia nazwą pochodzenia, kierowanemu do ubojni, towarzyszy kwit wydania wypełniony przez hodowcę.
zvíře, které bylo uznáno za způsobilé a je ze stáda posláno na porážku, má u sebe výstupní list vyplněný chovatelem.

kwit dostawy wydawany jest dla każdej partii pomidorów, brzoskwiń i gruszek dostarczonych na podstawie umowy i dopuszczonych do przetworzenia w zakładzie przetwórczym i musi wyszczególniać:
u rajčat, broskví a hrušek se při přejímce každé šarže ve zpracovatelském podniku, dodané na základě smlouvy a přijaté ke zpracování, se vystaví osvědčení o dodání s následujícími údaji:

agencja interwencyjna wyda bezzwłocznie oferentowi, którego oferta została przyjęta, zaopatrzony w datę oraz w numer kwit wydawczy, określający:
intervenční agentura neprodleně vystaví úspěšnému účastníkovi nabídkového řízení poukázku na dodání s udáním data, čísla a těchto údajů:

- w przypadku uszlachetniania czynnego (system zawieszeń) lub przetwarzania pod kontrolą celną, kwit zakończenia jest dostarczany do urzędu nadzorującego w przeciągu 30 dni,
- se v případě aktivního zušlechťovacího styku (systému navracení) nebo přepracování pod celním dohledem předkládá vyúčtování režimu celnímu úřadu vykonávajícímu dohled do 30 dnů;