検索ワード: določitev (ポーランド語 - ドイツ語)

določitev vrste:
identifizierung der arten:

določitev obstoječih območij pridnenega ribolova
ermittlung bestehender grundfanggebiete

[3] določitev za 1 % vsebnosti saharoze.
[3] festsetzung pro 1 % saccharosegehalt.

za določitev hitrosti 10 vozlov so dovolj trije pari.
bei einer aussetzgeschwindigkeit von 10 knoten sind drei paare angemessen.

določitev velikosti mrežnega očesa in debeline vrvice ribiških mrež
bestimmung der maschenöffnung und garnstärke

alternativno se lahko uporabijo tudi intervali iz postopka za določitev ki.
alternativ können die intervalle aus der ki-bestimmung verwendet werden.

(2) za določitev zadevnega praga je treba najpozneje do 15.
(2) zur festsetzung der betreffenden schwelle muss spätestens am 15.

parametri za določitev ravni potrebne obremenitve pred nastopom regeneracije (tj.
parameter zur erkennung der beladung, die eine regeneration auslöst (d.

pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave
pauschale einfuhrwerte für die bestimmung der für bestimmtes obst und gemüse geltenden einfuhrpreise

določitev zaprtega območja/ribolovne sezone za ribolov mečarice v sredozemskem morju
festlegung eines schongebiets/einer schonzeit für die schwertfisch-fischerei im mittelmeer

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave
zur festlegung pauschaler einfuhrwerte für die bestimmung der für bestimmtes obst und gemüse geltenden einfuhrpreise

simbol, ki se uporablja za določitev položaja pritrdišča za zgornjo privezo, ki je pod prevleko
symbol zur kennzeichnung der lage einer verdeckten verankerung des oberen isofix-haltegurtes

avgusta 2009 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave
august 2009 zur festlegung pauschaler einfuhrwerte für die bestimmung der für bestimmtes obst und gemüse geltenden einfuhrpreise

v kolikor vnaprejšnja določitev zneska ni možna, mora biti vlagatelj o tem obveščen pred začetkom izvajanja storitve.
kann der betrag nicht im voraus bestimmt werden, so sollte dies dem antragsteller vor beginn der dienstleistung mitgeteilt werden.

Število zastavic mora biti prilagojeno za določitev hitrosti plovila, z večjim številom zastavic pri določitvah nižjih hitrosti.
die anzahl scheuchbänder sollte an die aussetzgeschwindigkeit des schiffes angepasst sein, bei niedrigeren geschwindigkeiten sind mehr bänder erforderlich.

(d) načrt zbiranja podatkov za lažjo določitev občutljivih morskih ekosistemov in vrst v ribolovnem območju.
d) einen datenerhebungsplan, anhand dessen sich die empfindlichen marinen Ökosysteme und empfindlichen arten in dem betreffenden fanggebiet feststellen lassen.

to povečuje zaustavljanje in zato zmanjšuje potrebo pa večji dolžini vrvi ter upošteva določitev hitrosti in časovno obdobje, v katerem se vabe potopijo.
dies erhöht die zugkraft, so dass die leine nicht unbedingt länger sein muss, und trägt der aussetzgeschwindigkeit und der zeit für das absinken der köder rechnung.

rezultati raziskave se uporabijo za določitev ciljev skupnosti, kakor je določeno v členu 4 uredbe (es) št.
die ergebnisse der erhebung werden dazu dienen, gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr.

[2] določitev za standardno kakovost v skladu s točko ii priloge i k uredbi (es) št.
[2] festsetzung für die standardqualität gemäß anhang i abschnitt ii der verordnung (eg) nr.

[1] določitev za standardno kakovost v skladu s točko iii priloge i k uredbi sveta (es) št.
[1] festsetzung für die standardqualität gemäß anhang i abschnitt iii der verordnung (eg) nr.