検索ワード: nieukończona (ポーランド語 - ドイツ語)

maszyna nieukończona
unvollständige maschine

wiercenie lub budowa nieukończona.
bohrung oder bauwerk noch nicht fertiggestellt.

nieukończona budowa rynku wewnętrznego mimo jego rozszerzenia;
ein binnenmarkt, der trotz der erweiterung unvollendet ist;

• nieukończona konsolidacja budżetowa oraz nietrwała długookresowastabilnośćfinansów publicznych.
• dauerhafte budgetkonsolidierung steht noch aus; langfristige finanzierbarkeit der öffentlichen finanzen nicht gesichert;

nieukończona praca nad tymi istotnymi zagadnieniami mogłaby mieć negatwny wpływ na inwestorów europejskich w przyszłości.
eine mangelhafte bearbeitung die­ses so wichtigen themas könnte später zu negativen auswirkungen für die europäischen investoren führen.

maszyna nieukończona przeznaczona jest tylko do wbudowania w inne maszyny, w maszyny nieukończone lub w inne wyposażenia albo do połączenia z nimi, w celu stworzenia wraz z nimi maszyny w rozumieniu niniejszej dyrektywy
eine unvollständige maschine ist nur dazu bestimmt, in andere maschinen oder in andere unvollständige maschinen oder ausrüstungen eingebaut oder mit ihnen zusammengefügt zu werden, um zusammen mit ihnen eine maschine im sinne dieser richtlinie zu bilden

"maszyna nieukończona" - zespół, który jest prawie maszyną, ale sam w sobie nie może wykonywać żadnej konkretnej funkcji
„unvollständige maschine“ - eine gesamtheit, die fast eine maschine bildet, für sich genommen aber keine bestimmte funktion erfüllen kann

g) "maszyna nieukończona" oznacza zespół, który jest prawie maszyną, ale nie może samodzielnie służyć do konkretnego zastosowania.
g) "unvollständige maschine" eine gesamtheit, die fast eine maschine bildet, für sich genommen aber keine bestimmte funktion erfüllen kann.

2. państwa członkowskie nie zakazują, nie ograniczają ani nie utrudniają wprowadzania do obrotu maszyny nieukończonej, w przypadku gdy producent lub jego upoważniony przedstawiciel złożą deklarację włączenia, o której mowa w załączniku ii część 1 sekcja b, stwierdzając że maszyna nieukończona przeznaczona jest do włączenia do maszyny lub zmontowania z inną maszyną nieukończoną tak, aby utworzyć maszynę.
(2) die mitgliedstaaten dürfen das inverkehrbringen von unvollständigen maschinen nicht untersagen, beschränken oder behindern, wenn sie laut einer nach anhang ii teil 1 abschnitt b ausgefertigten einbauerklärung des herstellers oder seines bevollmächtigten dazu bestimmt sind, in eine maschine eingebaut oder mit anderen unvollständigen maschinen zu einer maschine zusammengefügt zu werden.