検索ワード: pozostawienia (ポーランド語 - フランス語)

b) pozostawienia kapitału do dyspozycji;
b) les apports en capital ou en dotation;

pozostawienia bez zmian częstotliwości sporządzania sprawozdania z oceny.
de garder inchangée la périodicité du rapport d’évaluation.

liczba utworów do pozostawienia na liście odtwarzania przed bieżącym utworem.
nombre de piste à laisser dans la liste de lecture avant la piste courante.

opis produktów jest zamieszczany w polu do tego przeznaczonym bez pozostawienia wolnych wierszy.
les produits sont désignés dans la case réservée à cet effet, sans interligne.

opis produktów jest zamieszczany w polu do tego przeznaczonym bez pozostawienia wolnych wierszy.
les produits sont désignés dans la case réservée à cet effet, sans interligne.

opis produktów musi być podany w polu do tego przeznaczonym, bez pozostawienia żadnych wolnych wierszy.
les produits doivent être désignés dans la case réservée à cet effet, sans interligne.

propozycje pozostawienia inicjatywy w gestii sektora czy utrzymania status quo nie uzyskały żadnego poparcia.
personne n'a soutenu la possibilité de laisser l’initiative au secteur, ni de maintenir le statu quo.

zdjęcie i ponowne zamocowanie z zewnątrz tego urządzenia nie powinno być możliwe bez pozostawienia widocznych śladów.
ce dispositif ne devra pas pouvoir être enlevé et remis en place de l'extérieur sans laisser de traces visibles.

rezolucji międzynarodowej organizacji morskiej i międzynarodowej organizacji pracy w sprawie gwarancji finansowych w przypadku pozostawienia marynarzy.
une résolution de l'omi et de l'organisation internationale du travail sur les garanties financières en cas d'abandon des gens de mer.

urządzenie to powinno być takie, aby nie mogło być zdjęte i ponownie założone od zewnątrz bez pozostawienia widocznych śladów.
ce dispositif ne devra pas pouvoir être enlevé et remis en place de l'extérieur sans laisser de traces visibles.

w przypadku pozostawienia igły na wstrzykiwaczu byetta, lek może wypływać ze wstrzykiwacza lub wewnątrz wkładu mogą tworzyć się pęcherzyki powietrza.
si l’aiguille reste fixée sur le stylo, cela peut entraîner un écoulement du médicament du stylo byetta ou la formation de bulles d’air dans la cartouche.

jeśli powyższe podejście nie byłoby właściwe, biegli rewidenci banku westlb nie zaakceptowaliby pozostawienia go w bilansie.
si cette somme n'avait pas été retenue, les experts économiques et financiers de la westlb n'auraient pas accepté de la conserver au bilan.

które są tak zbudowane, że żadne towary nie mogą być wyjęte lub dołożone bez pozostawienia widocznych śladów wyłamania lub naruszenia zamknięć;
sont construits de telle façon qu'aucune marchandise ne puisse être extraite ou introduite sans effraction laissant des traces visibles ou sans rupture du scellement;

propozycja pozostawienia tego poziomu odniesienia bez zmian odzwierciedla fakt, że postępy w tym kierunku, od przyjęcia tego poziomu w 2002 r., były niewielkie.
cette proposition de statu quo découle des faibles progrès enregistrés depuis l’adoption de cet objectif en 2002.

w przypadku pozostawienia igły na wstrzykiwaczu, insulina może wypływać ze wstrzykiwacza, insulina może zaschnąć wewnątrz igły powodując jej zatkanie lub wewnątrz wkładu mogą powstać pęcherzyki powietrza.
si l'aiguille reste attachée sur le stylo, l'insuline risque de fuir ou de sécher à l'intérieur de l'aiguille en obstruant celle-ci ou encore des bulles d'air peuvent se former dans la cartouche.

być tak pomyślane, aby — w razie gdy pomieszczenie przeznaczone na ładunek zostało zamknięte i opieczętowane — nie mogło być zdjęte bez pozostawienia widocznych śladów.
être conçu de telle manière qu'il ne puisse , une fois le compartiment réservé au chargement fermé et scellé , être enlevé sans laisser de traces visibles. il doit aussi :

8. w oparciu o rezolucję a 930(22) międzynarodowej organizacji morskiej należy podjąć szczególne środki w celu ochrony marynarzy w przypadkach pozostawienia ich przez armatora.
(7) des mesures particulières doivent être prises en vue de protéger les gens de mer en cas d'abandon, en s'appuyant sur la résolution a 930(22) de l'organisation maritime internationale.

klapa nie jest wymagana, jeżeli istnieje urządzenie specjalne (przegródka itd.), chroniące przed dostępem do ładunku bez pozostawienia widocznych śladów.
lorsqu'il existe un dispositif spécial (chicanc , etc.) empêchant d'avoir accès au chargement sans laisser de traces visibles , un rabat ne sera pas exigé.

(5) w polsce tradycja w zakresie obróbki poubojowej tusz i wynikająca z niej praktyka handlowa wymaga pozostawienia w tuszy tłuszczu okołonerkowego, nerek i/lub przepony.
(5) en pologne, la présentation traditionnelle des carcasses et, par conséquent, la pratique commerciale, exigent que les carcasses puissent être présentées avec la panne, les rognons et/ou le diaphragme.

dalej naciskając tłok wypchnąć nadmiar produktu foscan, aż do pozostawienia w strzykawce wymaganej objętości roztworu, pozostawiając jednak nadmiar niezbędny do wypełnienia pustej przestrzeni w kaniuli (rycina 3).
continuer à enfoncer le piston pour éliminer la quantité inutile de foscan jusqu’à ce qu’il reste le volume souhaité dans la seringue, en tenant compte de la quantité nécessaire pour remplir l’espace mort du cathéter intraveineux (figure 3).