検索ワード: protekcjonistyczny (ポーランド語 - 英語)

państwa członkowskie posiadają wyjątkowy instrument protekcjonistyczny: podatki.
individual member states possess a formidable protectionist instrument: taxation.

4.2.3 państwa członkowskie posiadają wyjątkowy instrument protekcjonistyczny.
4.2.3 individual member states possess a formidable promotional and protectionist instrument: taxation.

wyraża zaniepokojenie faktem, że ustawa ta może mieć protekcjonistyczny charakter.
it expresses its concerns about the protectionist potential of the law.

wyraziły obawy, że instrument taki może być postrzegany jako protekcjonistyczny na poziomie światowym.
they expressed a concern that such an instrument could be seen as protectionist at global level.

wyraziły one obawy, że instrument taki może być postrzegany jako protekcjonistyczny na poziomie światowym.
they expressed a concern that such an instrument could be seen as protectionist at global level.

ponadto w obecnej sytuacji gospodarczej specjalne przepisy prawne mogą łatwo wywrzeć protekcjonistyczny skutek.
moreover, in the actual economic situation special legal provisions can easily have a protectionist effect.

czy w niniejszym stanie faktycznym istnieją wystarczające elementy, aby zakładać protekcjonistyczny charakter kwestionowanego systemu podatkowego?
in the present case, are there sufficient indicators to raise a presumption that the tax arrangements at issue are protectionist in nature?

nie dalej jak wczoraj pan prezydent obama powiedział, że będzie nadal bardziej protekcjonistyczny, niż kiedykolwiek w przeszłości. to samo powiedział kandydat republikanów.
obama said only yesterday that he was going to continue to be more protectionist than ever before, and so has the republican candidate.

komisja uważa, że sporne szwedzkie przepisy podatkowe mają charakter dyskryminacyjny i wywołują skutek protekcjonistyczny wobec handlu piwem produkowanym głównie lokalnie ze szkodą dla wina głównie przywożonego z innych państw członkowskich.
the commission considers that the swedish tax arrangements at issue are discriminatory and have a protectionist effect in relation to the trade in beer, which is largely a domestic product, to the detriment of the trade in wine, which is mainly imported from other member states.

konwencja powinna obligowaæ sygnatariuszy do prowadzenia aktywnej polityki kulturalnej, co w ¿adnym razie nie oznacza, ¿e mia³aby mieæ charakter protekcjonistyczny.
the convention should involve the states parties in implementing active cultural policies, which means in no way that the convention should be of protectionist character.

głównym negatywnym skutkiem powolnego procesu ustanawiania norm jest to, że sprzeczne ze sobą normy krajowe pozostają w mocy, co może tworzyć przeszkody techniczne w łańcuchu dostaw lub bariery handlowe, jeśli normy krajowe wykorzystywane są jako instrument protekcjonistyczny.
the main negative consequence of a slow standard-setting process is that conflicting national standards continue, which may create technical barriers in the supply chain or barriers to trade if the national standard is used as a protectionist instrument.

jeżeli zakazujemy państwom członkowskim dopuszczać tego rodzaju legislację w obrębie ue argumentując, że ma ona charakter protekcjonistyczny, to dlaczego mamy stosować te same reguły w stosunku do reszty świata, nie przyznając zarazem, że jest to protekcjonizm?
if we prohibit member states from permitting this type of legislation within the eu because it is protectionist, why are we then to apply the same rules towards the rest of the world without acknowledging that it is protectionism?

system - nie chodzi mi o zasady - jest nieco zbyt zachowawczy, czasami zbyt protekcjonistyczny, lecz zasadniczo jest koniecznym krokiem naprzód i dlatego ja, osobiście, oraz jako przewodniczący komisji wolności obywatelskich, sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, zagłosuję za przyjęciem obu sprawozdań.
the system - i am not talking here of principles -, the system is slightly overcautious, at times too protectionist, but fundamentally it represents a necessary step forward, and that is why i, personally and as chairman of the committee on civil liberties, justice and home affairs, shall vote in favour of the two reports.