検索ワード: zamawiajacy zleca (ポーランド語 - 英語)

zleca czynności komornikowi.
to instruct the enforcement officer.

b) zleca tłumaczenia na zewnątrz;
(b) outsources the work to freelance translators;

12 monitorowanie programów komisja zleca konsorcjum.
12the commission contracts a consortium to monitor the programmes.

niezbędne usługi rachunkowe zleca się usługodawcom zewnętrznym.
the necessary accounting services shall be outsourced.

dallmayr nie zleca funkcji palenia kawy osobom trzecim.
dallmayr does not outsource the roasting function.

przedsiębiorstwo y nie zleca funkcji palenia kawy osobom trzecim.
company y does not outsource the coffee roasting function to third parties.

niezbędne usługi w zakresie audytu zleca się usługodawcom zewnętrznym.
the necessary auditing services shall be outsourced.

w rezultacie państwo zleca osp przydział i pobranie wymaganych środków.
this implies that it is the state that mandates the tsos to attribute and collect the required funds.

w związku z powyższym zleca się komitetowi zbadanie następujących aspektów:
in this context, the standing committee shall have the task of verifying:

weryfikator nie zleca na zewnątrz niezależnego przeglądu ani sporządzenia sprawozdania z weryfikacji.
a verifier shall not outsource the independent review or the issuance of the verification report.

jednostka notyfikowana dokonuje lub zleca dokonanie kontroli produktu w przypadkowych odstępach czasu.
the notified body shall carry out or have carried out product checks at random intervals.

dodatkowo właściwa władza zleca wykonanie niezależnej oceny stopnia wykonania i skutków realizacji podejmowanych działań.
in addition, the responsible authority shall have an independent assessment made of the execution and of the effect of the actions implemented.

niniejszym zleca się europolowi zajęcie się poważnymi formami przestępczości międzynarodowej wymienionymi w załączniku do konwencji o europolu.
europol is hereby instructed to deal with the serious forms of international crime listed in the annex to the europol convention.

pozwolenie na korzystanie z procedury uszlachetniania biernego wydawane jest na wniosek osoby, która zleca dokonanie procesu uszlachetnienia.
authorization to use the outward processing procedure shall be issued at the request of the person who arranges for the processing operations to be carried out.

"główny kontrahent" oznacza jakąkolwiek osobę fizyczną lub prawną, która zleca budowę urządzeń,
"main contractor" shall mean any natural or legal person who commissions the construction of an installation,

zarządzanie finansowe i zarządzanie umowami w odniesieniu do usług, które unops zleca stronom trzecim.
financial and contractual management of services that unops sub-contracts to third parties.

* john bristow - brat luli landry, zleca cormoranowi strike'owi śledztwo w sprawie śmierci siostry.
bristow's family and lawfirm* charlie bristow is john bristow's brother and a boyhood friend of cormoran strike.

„na odpowiedzialność urzędowego lekarza weterynarii” oznacza, że urzędowy lekarz weterynarii zleca wykonanie czynności urzędowemu pracownikowi pomocniczemu;
‘under the responsibility of the official veterinarian’ means that the official veterinarian assigns the performance of an action to an official auxiliary;

"główny kontrahent" oznacza jakąkolwiek osobę fizyczną lub prawną, która zleca budowę urządzeń,
"main contractor" shall mean any natural or legal person who commissions the construction of an installation,

powołuje i zleca im misję „łowienia ludzi”. jezus mówi: "uczynię was rybakami ludzi".
he calls them for the mission to catch people. jesus says: "i will send you out to fish for people”.