検索ワード: tamen (ラテン語 - クロアチア語)

si tamen vestiti non nudi inveniamu
dakako, ako se naðemo obuèeni, ne goli.

tamen id quod habetis tenete donec venia
nego - što imate, èvrsto držite dok ne doðem."

tanta passi estis sine causa si tamen sine caus
zar ste toliko toga uzalud doživjeli? a kad bi doista bilo uzalud!

nemo tamen palam loquebatur de illo propter metum iudaeoru
ipak nitko nije otvoreno govorio o njemu zbog straha od Židova.

et tamen simul in pulverem dormient et vermes operient eo
obojica leže zajedno u prahu, crvi ih jednako prekrivaju oba.

tu tamen si diluculo consurrexeris ad deum et omnipotentem fueris deprecatu
al' ako boga potražiš iskreno i od svesilnog milost ti izmoliš;

generatio quae sibi munda videtur et tamen non est lota a sordibus sui
izrod koji za se misli da je èist, a od kala svojeg nije opran!

et statue cultrum in gutture tuo si tamen habes in potestate animam tua
stavljaš nož sebi pod grlo ako si proždrljivac;

haec enim dicit dominus deserta erit omnis terra sed tamen consummationem non facia
da, ovako govori jahve: "sva æe zemlja biti poharana, ja æu joj zadati posljednji udarac.

tamen quia molesta est mihi haec vidua vindicabo illam ne in novissimo veniens suggillet m
jer mi udovica ova dodijava, obranit æu je da vjeèno ne dolazi muèiti me.'"

si aliis non sum apostolus sed tamen vobis sum nam signaculum apostolatus mei vos estis in domin
ako drugima nisam apostol, vama svakako jesam. ta vi ste peèat mojega apostolstva u gospodinu.

si tamen legem perficitis regalem secundum scripturas diliges proximum tuum sicut te ipsum bene faciti
ako doista izvršujete kraljevski zakon po pismu: ljubi bližnjega svoga kao sebe samoga, dobro èinite;

si autem filii et heredes heredes quidem dei coheredes autem christi si tamen conpatimur ut et conglorificemu
ako pak djeca, onda i baštinici, baštinici božji, a subaštinici kristovi, kada doista s njime zajedno trpimo, da se zajedno s njime i proslavimo.

venerunt reges et pugnaverunt pugnaverunt reges chanaan in thanach iuxta aquas mageddo et tamen nihil tulere praedante
došli su kraljevi, boj zametnuli, boj bili kraljevi kanaanski, u tanaku, na vodi megidskoj, al' ni mrve srebra ne dobiše.

tamen quae sine anima sunt vocem dantia sive tibia sive cithara nisi distinctionem sonituum dederint quomodo scietur quod canitur aut quod citharizatu
ako neživa glazbala, svirala ili citra, ne daju razgovijetna glasa, kako æe se razabrati što se to izvodi na svirali ili citri?

et consecrabit domino dies separationis illius offerens agnum anniculum pro peccato ita tamen ut dies priores irriti fiant quoniam polluta est sanctificatio eiu
neka zavjetuje jahvi dane svoga nazireata; neka donese jednogodišnjeg janjca kao žrtvu naknadnicu. prijašnje vrijeme neka se ne raèuna, jer je njegov nazireat bio oskvrnjen.

qui responderunt ei anima nostra sit pro vobis in mortem si tamen non prodideris nos cumque tradiderit nobis dominus terram faciemus in te misericordiam et veritate
odgovoriše joj ljudi: "Životom svojim jamèimo za vas, samo ako nas ne izdate. kad nam jahve dade zemlju, iskazat æemo ti milost i vjernost."

si quis autem et mundus est et in itinere non fuit et tamen non fecit phase exterminabitur anima illa de populis suis quia sacrificium domino non obtulit tempore suo peccatum suum ipse portabi
onaj koji je èist a ne bude na putovanju pa ipak propusti proslaviti pashu, neka se iskorijeni iz svoga naroda. buduæi da nije prinio jahvi žrtve u njezino vrijeme, takav neka snosi svoju krivnju.

si tamen custodieris mandata eius et feceris quae hodie praecipio tibi ut diligas dominum deum tuum et ambules in viis eius omni tempore addes tibi tres alias civitates et supradictarum trium urbium numerum duplicabi
budeš li držao i vršio sve ove zapovijedi što ti ih danas nalažem i ljubio jahvu, boga svoga, te hodio njegovim putovima sve vrijeme - onda ovim gradovima dodaj još tri grada:

ita tamen ut prius ascenderent et flerent coram domino usque ad noctem consulerentque eum et dicerent debeo ultra procedere ad dimicandum contra filios beniamin fratres meos an non quibus ille respondit ascendite ad eum et inite certame
tada se vojska izraelovih sinova ohrabri i nanovo svrsta u bojni red na istome mjestu gdje se svrstala prvog dana.