検索ワード: galilaea (ラテン語 - トルコ語)

galilaea
celile

et erat praedicans in synagogis galilaea
böylece yahudiye'deki havralarda tanrı sözünü duyurmaya devam etti.

sed posteaquam resurrexero praecedam vos in galilaea
ama ben dirildikten sonra sizden önce celileye gideceğim.››

postquam autem resurrexero praecedam vos in galilaea
ama ben dirildikten sonra sizden önce celileye gideceğim.››

post duos autem dies exiit inde et abiit in galilaea
bu iki günden sonra İsa oradan ayrılıp celileye gitti.

enavigaverunt autem ad regionem gerasenorum quae est contra galilaea
celilenin karşısında bulunan gerasalıların memleketine vardılar.

cum autem audisset quod iohannes traditus esset secessit in galilaea
İsa, yahyanın tutuklandığını duyunca celileye döndü.

et erat praedicans in synagogis eorum et omni galilaea et daemonia eicien
böylece havralarında tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün celile bölgesini dolaştı.

et factum est dum iret in hierusalem transiebat per mediam samariam et galilaea
yeruşalime doğru yoluna devam eden İsa, samiriye ile celile arasındaki sınır bölgesinden geçiyordu.

hoc iterum secundum signum fecit iesus cum venisset a iudaea in galilaea
İsa, bu ikinci belirtiyi de yahudiye'den celile'ye döndükten sonra gerçekleştirdi.

alii dicebant hic est christus quidam autem dicebant numquid a galilaea christus veni
bazıları da, ‹‹bu mesihtir›› diyorlardı. başkaları ise, ‹‹olamaz! mesih celileden mi gelecek?›› dediler.

erant autem ibi mulieres multae a longe quae secutae erant iesum a galilaea ministrantes e
orada, olup bitenleri uzaktan izleyen birçok kadın vardı. bunlar, celileden İsanın ardından gelip ona hizmet etmişlerdi.

at illi invalescebant dicentes commovet populum docens per universam iudaeam et incipiens a galilaea usque hu
ama onlar üstelediler: ‹‹yahudiyenin her tarafında öğretisini yayarak halkı kışkırtıyor; celileden başlayıp ta buraya kadar geldi›› dediler.

et cum esset in galilaea sequebantur eum et ministrabant ei et aliae multae quae simul cum eo ascenderant hierosolym
İsa daha celiledeyken bu kadınlar onun ardından gitmiş, ona hizmet etmişlerdi. onunla birlikte yeruşalime gelmiş olan daha birçok kadın da olup bitenleri izliyordu.

audiens autem quod archelaus regnaret in iudaea pro herode patre suo timuit illo ire et admonitus in somnis secessit in partes galilaea
ama yahudiyede hirodesin yerine oğlu arhelasın kral olduğunu duyunca oraya gitmekten korktu. rüyada uyarılınca celile bölgesine gitti.

ascendit autem et ioseph a galilaea de civitate nazareth in iudaeam civitatem david quae vocatur bethleem eo quod esset de domo et familia davi
böylece yusuf da, davutun soyundan ve torunlarından olduğu için celilenin nasıra kentinden yahudiye bölgesine, davutun kenti beytleheme gitti.