検索ワード: respondit (ラテン語 - トルコ語)

cui respondit mose
musa, ‹‹bütün insan ruhlarının tanrısı rab bu topluluğa bir önder atasın›› diye karşılık verdi,

respondit eis iesus modo crediti
İsa onlara, ‹‹Şimdi iman ediyor musunuz?›› diye karşılık verdi.

quae respondit quicquid praeceperis facia
rut ona, ‹‹söylediğin her şeyi yapacağım›› diye karşılık verdi.

ait ergo quod nomen est tibi respondit iaco
adam, ‹‹adın ne?›› diye sordu. ‹‹yakup.››

ait tu es filius meus esau respondit ego su
bir daha sordu: ‹‹sen gerçekten oğlum esav mısın?›› yakup, ‹‹evet!›› diye yanıtladı.

ille respondit en morior quid mihi proderunt primogenit
esav, ‹‹baksana, açlıktan ölmek üzereyim›› dedi, ‹‹İlk oğulluk hakkının bana ne yararı var?››

respondit vade perrexit puella et vocavit matrem eiu
firavunun kızı, ‹‹olur›› diye yanıtladı. kız gidip bebeğin annesini çağırdı.

cui ille respondit cur quaeris nomen meum quod est mirabil
rabbin meleği, ‹‹adımı niçin soruyorsun?›› dedi, ‹‹adım tanımlanamaz.››

atque ille respondit vos scitis quod duos genuerit mihi uxor me
‹‹babam, biz kullarına, ‹biliyorsunuz, karım bana iki erkek çocuk doğurdu› dedi,

at ille respondit noli timere plures enim nobiscum sunt quam cum illi
elişa, ‹‹korkma, çünkü bizim yandaşlarımız onlarınkinden daha çok›› diye karşılık verdi.

at ille respondit fratres meos quaero indica mihi ubi pascant grege
yusuf, ‹‹kardeşlerimi arıyorum›› diye yanıtladı, ‹‹buralarda sürü güdüyorlar. nerede olduklarını biliyor musun?››

cui ille respondit nosti quod esau frater meus homo pilosus sit et ego leni
yakup, ‹‹ama kardeşim esavın bedeni kıllı, benimkiyse kılsız›› diye yanıtladı,

cui respondit micheas vivit dominus quia quodcumque dixerit deus meus hoc loqua
mikaya, ‹‹yaşayan rabbin hakkı için, tanrım ne derse onu söyleyeceğim›› diye karşılık verdi.

cui respondit naboth propitius mihi sit dominus ne dem hereditatem patrum meorum tib
ama navot, ‹‹atalarımın bana bıraktığı mirası sana vermekten rab beni esirgesin›› diye karşılık verdi.

cui ille respondit non vadam tecum sed revertar in terram meam in qua natus su
hovav, ‹‹gelmem›› diye yanıtladı, ‹‹Ülkeme, akrabalarımın yanına döneceğim.››

dixitque abner ad ioab surgant pueri et ludant coram nobis et respondit ioab surgan
avner yoava, ‹‹ne olur gençler kalkıp önümüzde dövüşsünler›› dedi. yoav, ‹‹olur, kalkıp dövüşsünler›› diye karşılık verdi.

consuluitque dominum et non respondit ei neque per somnia neque per sacerdotes neque per propheta
rabbe danıştıysa da, rab ona ne düşlerle, ne urim, ne de peygamberler aracılığıyla yanıt verdi.