検索ワード: continuo (ラテン語 - ドイツ語)

in continuo
fortlaufend

at illi continuo relictis retibus secuti sunt eu
alsbald verließen sie ihre netze und folgten ihm nach.

cumque egressi essent de navi continuo cognoverunt eu
und da sie aus dem schiff traten alsbald kannten sie ihn

cum ergo accepisset ille buccellam exivit continuo erat autem no
da er nun den bissen genommen hatte, ging er alsbald hinaus. und es war nacht.

et continuo in synagogis praedicabat iesum quoniam hic est filius de
und alsbald predigte er christus in den schulen, daß derselbe gottes sohn sei.

et reversus est spiritus eius et surrexit continuo et iussit illi dari manducar
und ihr geist kam wieder, und sie stand alsobald auf. und er befahl, man sollte ihr zu essen geben.

sed unus militum lancea latus eius aperuit et continuo exivit sanguis et aqu
sondern der kriegsknechte einer öffnete seine seite mit einem speer, und alsbald ging blut und wasser heraus.

si deus clarificatus est in eo et deus clarificabit eum in semet ipso et continuo clarificabit eu
ist gott verklärt in ihm, so wird ihn auch gott verklären in sich selbst und wird ihn bald verklären.

et continuo iesus extendens manum adprehendit eum et ait illi modicae fidei quare dubitast
jesus reckte alsbald die hand aus und ergriff ihn und sprach zu ihm: o du kleingläubiger, warum zweifeltest du?

et ait illi petrus aeneas sanat te iesus christus surge et sterne tibi et continuo surrexi
und petrus sprach zu ihm: Äneas, jesus christus macht dich gesund; stehe auf und bette dir selber! und alsobald stand er auf.

ut revelaret filium suum in me ut evangelizarem illum in gentibus continuo non adquievi carni et sanguin
daß er seinen sohn offenbarte in mir, daß ich ihn durchs evangelium verkündigen sollte unter den heiden: alsobald fuhr ich zu und besprach mich nicht darüber mit fleisch und blut,

alia autem ceciderunt in petrosa ubi non habebat terram multam et continuo exorta sunt quia non habebant altitudinem terra
etliches fiel in das steinige, wo es nicht viel erde hatte; und ging bald auf, darum daß es nicht tiefe erde hatte.

et respondens ad illos dixit cuius vestrum asinus aut bos in puteum cadet et non continuo extrahet illum die sabbat
und antwortete und sprach zu ihnen: welcher ist unter euch, dem sein ochse oder esel in den brunnen fällt, und der nicht alsbald ihn herauszieht am sabbattage?

et videns fici arborem unam secus viam venit ad eam et nihil invenit in ea nisi folia tantum et ait illi numquam ex te fructus nascatur in sempiternum et arefacta est continuo ficulne
und er sah einen feigenbaum am wege und ging hinzu und fand nichts daran denn allein blätter und sprach zu ihm: nun wachse auf dir hinfort nimmermehr eine frucht! und der feigenbaum verdorrte alsbald.