検索ワード: cor meum es (ラテン語 - ハンガリー語)

deus mollivit cor meum et omnipotens conturbavit m
mert isten félemlítette meg az én szívemet, a mindenható rettentett meg engem.

dolor meus super dolorem in me cor meum maeren
megnyugodhatom-é a nyomorúság felett? szívem eleped én bennem!

super hoc expavit cor meum et emotum est de loco su
halljátok meg figyelmetesen az õ hangjának dörgését, és a zúgást, a mely az õ szájából kijön!

concaluit cor meum intra me et in meditatione mea exardescet igni
nincs épség testemben a te haragodtól; nincs békesség csontjaimban vétkeim miatt.

quis potest dicere mundum est cor meum purus sum a peccat
ki mondhatná azt: megtisztítottam szívemet, tiszta vagyok az én bûnömtõl?

tibi dixit cor meum exquisivit facies mea faciem tuam domine requira
uram, szeretem a te házadban való lakozást, és a te dicsõséged hajlékának helyét.

paratum cor meum deus paratum cor meum cantabo et psallam in gloria me
zt] mondják az Úrnak megváltottai, a kiket megváltott a szorongatónak kezébõl;

et dabo vobis pastores iuxta cor meum et pascent vos scientia et doctrin
És adok néktek szívem szerint való pásztorokat, és legeltetnek tudománynyal és értelemmel.

si deceptum est cor meum super mulierem et si ad ostium amici mei insidiatus su
ha az én szívem asszony után bomlott, és leselkedtem az én felebarátomnak ajtaján:

cor meum diligit principes israhel qui propria voluntate obtulistis vos discrimini benedicite domin
szívem azoké, kik parancsolnak izráelben, kik a nép közül önként ajánlkoztak: áldjátok az urat!

concupiscit et defecit anima mea in atria domini cor meum et caro mea exultavit in deum vivu
mert ímé, háborognak ellenségeid, s gyûlölõid fejöket emelik.

si consistant adversus me castra non timebit cor meum si exsurgat adversus me proelium in hoc ego sperab
mert kegyelmed szemem elõtt van, és hûségedben járok-kelek.

vulnerasti cor meum soror mea sponsa vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum et in uno crine colli tu
megsebesítetted az én szívemet, én húgom, jegyesem, megsebesítetted az én szívemet a te szemeidnek egy tekintésével, a te nyakadon való egy aranylánczczal!

omnia haec consideravi et dedi cor meum in cunctis operibus quae fiunt sub sole interdum dominatur homo homini in malum suu
mindezt láttam, és megfigyeltem minden dolgot, a mely történik a nap alatt, oly idõben, a melyben uralkodik az ember az emberen maga kárára.

elegi enim et sanctificavi locum istum ut sit nomen meum ibi in sempiternum et permaneant oculi mei et cor meum ibi cunctis diebu
most választottam és megszenteltem e házat, hogy az én nevem abban legyen mindörökké, és ott lesznek az én szemeim és az én szívem mindenkor.

et amasae dicite nonne os meum es et caro mea haec faciat mihi deus et haec addat si non magister militiae fueris coram me omni tempore pro ioa
És amasának azt mondjátok: nemde te is nem én csontom és testem vagy-é? Úgy cselekedjék velem az isten és úgy segéljen, ha nem leszel a sereg fõvezére minden idõben én elõttem joáb helyett.

quoniam circumdederunt me mala quorum non est numerus conprehenderunt me iniquitates meae et non potui ut viderem multiplicatae sunt super capillos capitis mei et cor meum dereliquit m
halld meg uram az én könyörgésemet, figyelmezzél kiáltásomra, könyhullatásomra ne vesztegelj; mert én jövevény vagyok te nálad, zsellér, mint minden én õsöm.

ego dormio et cor meum vigilat vox dilecti mei pulsantis aperi mihi soror mea amica mea columba mea inmaculata mea quia caput meum plenum est rore et cincinni mei guttis noctiu
elaludtam, de lelkemben vigyázok vala, [és ímé] az én szerelmesemnek szava, a ki zörget, [mondván:] nyisd meg nékem, én húgom, én mátkám, én galambom, én tökéletesem; mert az én fejem megrakodott harmattal, az én hajam az éjszakának harmatjával!

egressusque est david obviam eis et ait si pacifice venistis ad me ut auxiliemini mihi cor meum iungatur vobis si autem insidiamini mihi pro adversariis meis cum ego iniquitatem in manibus non habeam videat deus patrum nostrorum et iudice
kiméne dávid elejökbe, és felelvén, monda nékik: hogyha békesség okáért jöttök hozzám, hogy segítségemre legyetek, az én szívem egy lesz ti veletek; ha pedig meg akartok csalni, [hogy eláruljatok] az én ellenségeimnek, holott semmi gonoszságot nem követtem el: lássa meg a mi atyáink istene és büntessen meg.