検索ワード: gentibus (ラテン語 - ラトビア語)

nos natura iudaei et non ex gentibus peccatore
mēs esam dzimuši jūdi, bet ne pagānu grēcinieki.

tradetur enim gentibus et inludetur et flagellabitur et conspuetu
jo viņu nodos pagāniem un apsmies, un šaustīs, un apspļaudīs,

eripiens te de populo et gentibus in quas nunc ego mitto t
izraudzīdamies tevi no tautas un pagāniem, pie kuriem es tevi tagad sūtu

propter quod ego iudico non inquietari eos qui ex gentibus convertuntur ad deu
tāpēc es spriežu, ka nav apgrūtināmi tie, kas no pagāniem atgriežas pie dieva.

et tradent eum gentibus ad deludendum et flagellandum et crucifigendum et tertia die resurge
un tie nodos viņu pagāniem apsmiešanai, šaustīšanai un krustā sišanai; un trešajā dienā viņš augšāmcelsies.

mihi omnium sanctorum minimo data est gratia haec in gentibus evangelizare ininvestigabiles divitias christ
man, no visiem svētajiem vismazākajam, ir dota šī žēlastība pasludināt pagāniem neizdibināmo kristus bagātību,

et dicunt mihi oportet te iterum prophetare populis et gentibus et linguis et regibus multi
un viņš man sacīja: tev būs atkal pravietot par tautām un ciltīm, un valodām, un daudziem ķēniņiem.

dico ergo numquid sic offenderunt ut caderent absit sed illorum delicto salus gentibus ut illos aemulentu
tātad es jautāju: vai viņi tā klupuši, lai kristu? nekādā ziņā; bet viņu grēka dēļ pestīšana nākusi pagāniem, lai viņi ar tiem sacenstos.

cum autem venissent et congregassent ecclesiam rettulerunt quanta fecisset deus cum illis quia aperuisset gentibus ostium fide
tur nonākuši un draudzi sapulcinājuši, tie stāstīja, cik daudz dievs ar tiem darījis un kā viņš pagāniem atvēris ticības durvis.

ecce puer meus quem elegi dilectus meus in quo bene placuit animae meae ponam spiritum meum super eum et iudicium gentibus nuntiabi
Šis ir mans kalps, kuru es izredzēju, mans mīlulis, pie kā manai dvēselei labpatika. es likšu uz viņu savu garu, un viņš pasludinās tautām tiesu.

convenerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum iesum quem unxisti herodes et pontius pilatus cum gentibus et populis israhe
jo patiesi šinī pilsētā herods un poncijs pilāts apvienojušies ar pagāniem un ar izraēļa ļaudīm pret tavu svēto kalpu jēzu, ko tu esi svaidījis,

atrium autem quod est foris templum eice foras et ne metieris eum quoniam datum est gentibus et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobu
bet ārējo pagalmu, kas ir ārpus dievnama, atstāj un nemērī to, jo tas dots pagāniem; un viņi mīdīs svēto pilsētu četrdesmit divus mēnešus.

ascendi autem secundum revelationem et contuli cum illis evangelium quod praedico in gentibus seorsum autem his qui videbantur ne forte in vacuum currerem aut cucurrisse
bet es aizgāju, sekodams atklāsmei, un cēlu viņiem, bet sevišķi tiem, kas bija ievērojami, to evaņģēliju priekšā, ko es sludinu pagāniem, vai kādreiz mana skriešana nav vai nebūtu bijusi veltīga.

post haec vidi turbam magnam quam dinumerare nemo poterat ex omnibus gentibus et tribubus et populis et linguis stantes ante thronum et in conspectu agni amicti stolas albas et palmae in manibus eoru
pēc tam es redzēju lielu pulku, ko neviens nevarēja saskaitīt, no visām tautām, ciltīm, tautībām un valodām stāvam troņa un jēra priekšā, apģērbtus baltās drānās un palmām rokās,