検索ワード: pries pat pasienio posta (リトアニア語 - ドイツ語)

pasienio postas:
grenzübergangsstelle:

prastovų trukmės pasienio postuose mažinimas
kürzere wartezeiten an den grenzen

išvažiavimo iš bendrijos pasienio postas (*):
grenzübergangsstelle bei der ausfuhr aus der gemeinschaft (*):

pirmiausia patikslintos nuostatos dėl specialiųjų poreikių ir pažeidžiamų asmenų, taip pat pasienio procedūrų.
dies gilt vor allem für die vorschriften zu den besonderen bedürfnissen, schutzbedürftigen personen und grenzverfahren.

pačiame pasienio kontrolės poste arba netoli jo; arba
entweder an der grenzkontrollstelle selbst oder in ihrer unmittelbaren nähe,

palengvinti valstybės sienos kirtimą įsteigiant naujus pasienio postus.
verbesserung der grenzübergreifenden verbindungen durch einrichtung neuer grenzübergänge.

sertifikato originalas turi būti pridėtas prie siuntos per patikrinimą es pasienio poste.
das bescheinigungsoriginal muss die sendung bis zur ankunft an der grenzkontrollstelle der gemeinschaft begleiten.

dar labiau palengvinti valstybės sienos kirtimą, įsteigiant naujus pasienio postus.
verbesserung der grenzübergreifenden verbindungen durch einrichtung neuer grenzübergänge.

išvažiavimo iš trečiosios šalies pasienio postas (*) (paskutinė pervažiuojama šalis):
ausgangszollstelle des drittstaats (*) (letztes durchfuhrland):

fapc kontroliuoja neteisėtus ugandos ir kdr pasienio postus – pagrindinio ginklų srauto tranzito kelio.
die fapc kontrolliert illegale grenzposten zwischen uganda und der drk — eine wichtige transitroute für den waffenhandel.

pareiškėjas turi įrašyti atitinkamus pasienio postus, jeigu su vežimu yra susijusi viena ar daugiau trečiųjų šalių.
der antragsteller muss die betreffenden grenzübergangsstellen angeben, wenn ein oder mehrere drittstaaten von der verbringung betroffen sind.

Šie pasienio postai turi būti tokie pat visiems vežimams, dėl kurių teikiama paraiška, jeigu kompetentingos institucijos nesusitaria kitaip.
die von dem antrag abgedeckten verbringungen müssen alle über dieselben grenzübergangsstellen erfolgen, es sei denn, es besteht eine anderslautende vereinbarung der betroffenen zuständigen behörden.

sertifikatas surašomas bent viena oficialia valstybės narės, pro kurios pasienio postą siunta įvežama į sąjungą, kalba ir paskirties valstybės narės kalba.
die bescheinigung wird in mindestens einer amtssprache des mitgliedstaats, in dem die sendung an der eingangsgrenzkontrollstelle der union vorgestellt wird, und in einer amtssprache des bestimmungsmitgliedstaats ausgestellt.

2 nuotrauka: es finansuojami skaitytuvai uostuose ir pasienio postuose, skirti tikrinti transporto priemones dėl neteisėtosprekybosžmonėmis, narkotikaisirginklais muitinės modernizavimoprojekte.
bild2:im rahmen des projekts modernisierungderzolldienste finanzierte die eu scanner, die an häfenund grenzkontrollstellen zum einsatz kamen, um fahrzeuge auf illegalen handel mit menschen, drogenund waffenzu überprüfen.

1 punkte žymimas vienas iš langelių, taikytinų vežimo tipui apibrėžti, ir įrašomi atitinkami pasienio postai, jeigu su vežimu yra susijusios trečiosios šalys:
in rubrik 1 ist das zutreffende feld für die art der verbringung anzukreuzen und die jeweilige grenzübergangsstelle anzugeben, wenn drittstaaten von der verbringung betroffen sind.

informaciją siųsti tiesiogiai koordinavimo centrams ir pasienio postams reikėtų visų pirma per bendrijos muitinių rizikos valdymo sistemas. tarptautinis mutinių bendradarbiavimas taip pat padės užtikrinant tiekimo grandinę ir taip palengvinant greitą gyvybiškai svarbių produktų tiekimą į nukentėjusias teritorijas.
insbesondere sollten die auf gemeinschaftsebene für das risikomanagement zuständigen einrichtungen des zolls genutzt werden, um informationen direkt an zieleinrichtungen und grenzkontrollstellen zu senden. die internationale zusammenarbeit der zollbehörden trägt auch dazu bei, die verteilungskette aufrechtzuerhalten und die rasche beförderung wichtiger versorgungsgüter in zielgebiete zu erleichtern.

%quot%a) pasienio postus, per kuriuos importuojami galvijai, kiaulės, avys arba ožkos;%quot%.
"a) der grenzuebergangsstellen für die einfuhrkontrolle bei rindern, schweinen, schafen und ziegen,".

valstybės narės užtikrina, kad būtų imtasi šių priemonių produktų, importuojamų iš trečiųjų šalių, patikrinimo vietose, tokiose kaip uostai, oro uostai ir pasienio postai, esantys pasienyje su trečiosiomis šalimis, patikrinti:
die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, daß bei den kontrollen an orten, an denen erzeugnisse aus drittländern in das gebiet der gemeinschaft eingeführt werden können, wie z.b. häfen, flughäfen und grenzübergangsstellen zu drittländern, folgende maßnahmen getroffen werden :