検索ワード: arnono (リトアニア語 - ロシア語)

nuo arnono iki jaboko ir nuo dykumos iki jordano.
и получили они в наследие все пределы Аморрея от Арнона до Иавока и от пустыни до Иордана.

kaip iš lizdo išmesti paukščiukai yra moabo dukterys prie arnono brastų.
ибо блуждающей птице, выброшенной из гнезда, будут подобны дочери Моава у бродов Арнонских.

ugnis iš hešbono sunaikino moabitų miestą arą ir arnono aukštumų viešpačius.
ибо огонь вышел из Есевона, пламень из города Сигонова, и пожрал Ар-Моав и владеющих высотами Арнона.

nuo aroero, esančio arnono upės pakrantėje, miestą upės viduryje, visą medebos lygumą iki dibono,
от Ароера, который на берегу потока Арнона, и город, который среди потока, и всюравнину Медеву до Дивона;

tai išgirdęs, balakas išėjo pasitikti balaamo ligi miesto aro, kuris yra moabo pasienyje prie arnono upės,
Валак, услышав, что идет Валаам, вышел навстречу ему в город Моавитский, который на границе при Арноне, что у самого предела.

hešbonas buvo sostinė amoritų karaliaus sihono, kuris buvo kovojęs su buvusiu moabo karaliumi ir užėmęs visą jam priklausančią šalį iki arnono upės.
ибо Есевон был город Сигона, царя Аморрейского, и он воевал с прежним царем Моавитским и взял из руки его всю землю его до Арнона.

jį palikę, sustojo prie arnono upės, tekančios dykumoje šiapus amoritų sienos. arnono upė yra moabo siena ir skiria moabitus nuo amoritų.
отправившись отсюда, остановились у той части Арнона в пустыне, которая течет вне пределов Аморрея, ибо Арнон граница Моава, между Моавом и Аморреем.

amoritų karalius sihonas, gyvenęs hešbone, valdęs sritį nuo aroero, arnono upės pakrantėje, nuo upės vidurio, ir pusę gileado iki jaboko upelio, amonitų sienos,
Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян,

po to jie dykuma apėjo edomo bei moabo žemes ir, atėję į rytus nuo moabo, prie arnono upės, pasistatė stovyklas. jie nėjo į moabo žemę, nes arnonas yra moabo krašto siena.
И пошел пустынею, и миновал землю Едомскую и землю Моавитскую, и, придя к восточному пределу земли Моавитской, расположился станом за Арноном; но не входил в пределы Моавитские, ибо Арнон есть предел Моава.

amonitų karalius atsakė jeftės pasiuntiniams: “dėl to, kad izraelis, atėjęs iš egipto, užėmė mano kraštą nuo arnono iki jaboko ir jordano upių. grąžink man tai geruoju”.
Царь Аммонитский сказал послам Иеффая: Израиль, когда шел из Египта, взял землю мою от Арнона до Иавока и Иордана; итак возврати мне ее с миром.